DUMPINGSPANNE - vertaling in Nederlands

• dumpingmarge
• marge
• dumpingmarges

Voorbeelden van het gebruik van Dumpingspanne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Antragsteller übermittelte eine Stellungnahme zur Berechnung der Dumpingspanne.
De verzoeker heeft opmerkingen ingediend over de berekening van de dumpingmarge.

Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozent sau der gesamten cif Werte, 15,4.
De gewogen gemiddelde marge, uitgedrukt als een percentage van de totale cif waarde, bedraagt 15,4.

Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren in die Gemeinschaft im UZ gedumpt waren und dass die Dumpingspanne erheblich war.
Het onderzoek leverde zeer grote dumpingmarges op bij uitvoer naar de Gemeenschap tijdens het OT.

wobei die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne 38,2% betrug.
het bestaan van dumping, met een gewogen gemiddelde marge van 38,2.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung sehe keine landesweite Geringfügigkeitsschwelle für die Dumpingspanne vor.
De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat artikel 9, lid 3, van de basisverordening niet voorziet in de vaststelling van een voor het gehele land geldende nihil- en minimale dumpingmarges.

Dementsprechend wurde auch die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, die gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen berechnet wurde, angepaßt.
Dit betekende dat de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor medewerkende, maar niet in de steekproef opgenomen ondernemingen ook werd gewijzigd, overeenkomstig artikel 9, lid 6, van de basisverordening.

Unternehmen _BAR_ Ausfuhrsubventionsspanne _BAR_ Subven-tions-spanne ins-gesamt _BAR_ Dumpingspanne _BAR_ AS-Zoll _BAR_ AD-Zoll _BAR_ Zoll insgesamt _BAR.
Onder-neming _BAR_ Export-subsidie-marge _BAR_ Totale subsidiemarge _BAR_ Dum-pingmarge _BAR_ Com-pense-rend recht _BAR_ Anti-dumping-recht _BAR_ Totaal recht _BAR.

Daher wären die Auswirkungen der in dieser Untersuchung festgestellte Dumpingspanne bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen erheblich.
Indien de maatregelen vervallen, dan zouden de gevolgen van dumping, waarvan bij het onderhavige onderzoek werd vastgesteld dat die zeer hoog is, aanzienlijk zijn.

Wie bereits unter Randnummer(145) ausgeführt, war die Dumpingspanne der Einfuhren aus Taiwan geringfügig.
Zoals vermeld in overweging 145, was de dumping bij invoer uit Taiwan in het onderzoektijdvak te verwaarlozen.

Die unter den Erwägungsgründen 41 und 42 der vorläufigen Verordnung festgesetzte Dumpingspanne(21,0%) wird bestätigt.
De dumpingmarge(21,0%), vastgesteld zoals beschreven in de overwegingen 41 en 42 van de voorlopige verordening, wordt bevestigd.

Die auf diese Weise ermittelte Dumpingspanne lag sogar über der in der vorausgegangenen Untersuchung festgesetzten residualen Dumpingspanne von 44,6.
Deze dumpingmarge was immers hoger, namelijk 44,6%, dan de residuele dumpingmarge die in het kader van het vorige onderzoek was vastgesteld.

Die in dem Antrag angegebenen Dumpingspannen lagen ebenfalls über der in der vorausgegangenen Untersuchung festgesetzten residualen Dumpingspanne.
Ook POETIC had hogere dumpingmarges vermeld dan de residuele dumpingmarge die in het kader van het vorige onderzoek was vastgesteld.

Da letztere höher war als die Dumpingspanne, sollten die Maßnahmen auf der Grundlage der Dumpingspanne festgesetzt werden.
Aangezien deze laatste hoger lag dan de dumpingmarge, dient het niveau van de maatregelen gebaseerd te worden op de dumpingmarge.

der Türkei war gut, und die residuale Dumpingspanne wurde in Höhe der höchsten für ein kooperierendes Unternehmen festgestellten Dumpingspanne, d. i. 6,0%, festgesetzt.
definitieve residuele dumpingmarge werd daarom de hoogste dumpingmarge aangehouden die voor een medewerkende onderneming was vastgesteld, dat wil zeggen 6,0.

Die unter Randnummer 38 der Verordnung über den vorläufigen Zoll festgelegte geringfügige Dumpingspanne(1,3%) wird daher bestätigt.
De dumpingmarge(1,3%) die was vastgesteld in overweging 38 van de verordening voorlopig recht wordt derhalve bestempeld als minimaal.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Dumpingspanne für Kaliumchlorid mit Ursprung in beiden Ländern weiterhin erheblich war vgl. Randnummern(26) bis 62.
In dit verband zij eraan herinnerd dat het niveau van dumping voor potas uit de twee betrokken landen nog steeds aanmerkelijk is zie de overwegingen(26) tot en met 62.

ein Verfahren eingestellt werden muss, wenn die Dumpingspanne weniger als 2% beträgt.
een procedure moet worden beëindigd indien de dumpingmarge minder dan 2% bedraagt.

Für den einzigen ungarischen Hersteller/Ausführer ergibt sich folgende Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes der Einfuhren frei Grenze der Gemeinschaft.
Uitgedrukt als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, bedraagt de dumpingmarge voor de enige Hongaarse producent/exporteur.

Dabei ergab sich für den einzigen kooperierenden Hersteller folgende Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Gesamtwertes der Einfuhren frei Grenze der Gemeinschaft.
Uitgedrukt als een percentage van de totale waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, bedraagt de dumpingmarge voor de enige samenwerkende producent.

nach der Ermittlung seiner unternehmensspezifischen Dumpingspanne sein Verhalten.
haar gedrag gewijzigd nadat haar een individuele dumpingmarge was toegewezen.