DUMPING - vertaling in Duits

• Dumping
• gedumpten
• Dumpingpraktiken
• Billigabsatz
• Dumpingspannen
• Dumpings
• Dumpingpreisen
• dumpenden
• Sozialdumping

Voorbeelden van het gebruik van Dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dumping van invoer gedurende het OT.
Gedumpte Einfuhren während des UZÜ.

Deze staatsinterventie leidt tot dumping die volgens de WTO-regels onaanvaardbaar is.
Diese staatliche Einflussnahme führt zu einem Dumping, das nach den WTO-Regeln unannehmbar ist.

Europa's strijd tegen dumping is geen protectionistische kruistocht.
In seinem Kampf gegen das Dumping unternimmt Europa keinen protektionistischen Kreuzzug.

Conclusie over dumping ten aanzien van Rusland.
Schlussfolgerung zum Dumping bei den Einfuhren aus Russland.

Betreft: Invoer van katoengaren- Dumping.
Betrifft: Dumping-Praktiken bei den Einfuhren von Baumwollgarnen.

Bij het onderzoek is gebleken dat er sprake was van dumping.
Die Untersuchung ergab das Vorliegen von Dumping.

De invoer van rijwielen van oorsprong uit China met dumping.
Einfuhren gedumpter Fahrräder mit Ursprung in China.

Het niveau van deze maatregelen moest worden gewijzigd en aangepast aan de vastgestelde dumping en schade.
Ihre Höhe an die festgestellte Höhe von Dumping und Schädigung anzupassen.

Consumenten worden geholpen door bescherming tegen dumping en de invoer van gesubsidieerde goederen en namaakartikelen;
Indem Verbraucher vor gedumpten und subventionierten Waren und gegen Einfuhren der Produkt- und Markenpiraterie geschützt werden;

Dit kan een indicatie zijn dat het bij eventuele intrekking van de maatregelen opnieuw tot dumping bij de uitvoer naar de Gemeenschap zou kunnen komen.
Dies deutet möglicherweise darauf hin, dass es bei Aufhebung der Maßnahmen wieder zu gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft kommt.

heeft regelmatig te kampen met dumping uit bijv. China en daarom zijn besluiten over investeringslokaties uitermate kostengevoelig.
immer wieder mit Dumpingpraktiken konfrontiert(vor allem China), weshalb Entscheidungen über Investitionsstandorte sehr kostensensibel sind.

De term"dumping" slaat veeleer op het feit
Vielmehr beziehe sich der Ausdruck"Billigabsatz" auf die Tatsache,

het bij eventuele intrekking van de maatregelen opnieuw tot dumping bij uitvoer naar de Gemeenschap zou kunnen komen.
es bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen erneut zu gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft kommen könnte.

Derhalve wordt geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat zich opnieuw schade zal voordoen door invoer met dumping uit de betrokken landen.
Daher wird der Schluss gezogen, dass ein Wiederauftreten der Schädigung durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern wahrscheinlich ist.

de invoer die afkomstig is van andere exporteurs met aanzienlijke dumping zou plaatsvinden.
der in Ermangelung anderer Informationen herangezogen wurde, wären die Dumpingspannen für diese Einfuhren erheblich.

In het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge ongeveer 15% voor Rusland en voor de Taiwanese producent waarvoor dumping werd vastgesteld.
Im UZ lag die gewogene durchschnittliche Unterbietungsspanne für Russland und den laut Untersuchungsergebnissen dumpenden taiwanischen Hersteller bei rund 15.

de klacht stelde dat het overige warmband aan afnemers op de„vrije markt" wordt verkocht waar het concurreert met de met dumping ingevoerde producten.
die übrige Produktion auf dem freien Markt verkauft worden sei, auf dem die betroffenen Waren mit den gedumpten eingeführten Waren konkurrieren würden.

De dumping of niet-conforme verwerking van afvalstoffen heeft grote gevolgen voor het milieu
Die Deponierung oder nicht normgerechte Behandlung von Abfällen hat gravierende Auswirkungen auf die Umwelt

De conclusie is derhalve dat waarschijnlijk weer schade zal ontstaan door invoer met dumping uit de Volksrepubliek China.
Daher wird der Schluss gezogen, dass eine erneute Schädigung durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China wahrscheinlich ist.

De Raad erkent dat deze verbintenis de schadelijke gevolgen van de dumping wegneemt en dat het risico op ontduiking door kruiscompensatie met andere producten gering is.
Der Rat erkennt an, dass durch das überarbeitete Verpflichtungsangebot die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden und die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren minimiert ist.