DUMPINGMARGE - vertaling in Duits

• Dumpingspanne
• Dumpingspannen

Voorbeelden van het gebruik van Dumpingmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betekende dat de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor medewerkende, maar niet in de steekproef opgenomen ondernemingen ook werd gewijzigd, overeenkomstig artikel 9, lid 6, van de basisverordening.
Dementsprechend wurde auch die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, die gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen berechnet wurde, angepaßt.

Bij gebrek aan nieuwe argumenten met betrekking tot de vaststelling van de dumpingmarge worden de bevindingen van de overwegingen 20 tot
Es wurden keine neuen Argumente zur Ermittlung der Dumpingspannen vorgebracht, so

Na bovenstaande correcties zijn de dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens EG, voor inklaring, als volgt.
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Berichtigungen wurden folgende endgültige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes frei Grenze der Gemeinschaft.

De dumpingmarge voor niet-medewerkende producenten in de bij deze procedure betrokken landen zijn dus als volgt.
Für die nichtkooperierenden Hersteller in den von diesem Verfahren betroffenen Ländern ergeben sich demnach folgende Dumpingspannen.

De dumpingmarge voor het hele land voor de uitvoer van andere producenten/exporteurs werd als volgt vastgesteld.
Die landesweite Dumpingspanne für die Ausfuhren der anderen ausführenden Hersteller wurde folgendermaßen ermittelt.

Er werd geconstateerd dat de dumpingmarge minder was dan de in artikel 9, lid 3, van de basisverordening
Den Untersuchungsergebnissen zufolge lag die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft,

Deze dumpingmarge was immers hoger, namelijk 44,6%, dan de residuele dumpingmarge die in het kader van het vorige onderzoek was vastgesteld.
Die auf diese Weise ermittelte Dumpingspanne lag sogar über der in der vorausgegangenen Untersuchung festgesetzten residualen Dumpingspanne von 44,6.

De dumpingmarge die werd vastgesteld voor twee Koreaanse producenten/exporteurs,
Die für zwei koreanische ausführende Hersteller, LG Electronics und Samsung Electronics, festgestellte Dumpingspanne war so geringfügig,

Deze gewogen gemiddelde dumpingmarge als percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap,
Diese gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft,

De vastgestelde dumpingmarge was hoger dan de dumpingmarge die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek werd vastgesteld.
Diese Dumpingspanne war den Feststellungen zufolge höher als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Spanne.

Volgens het verzoek bedraagt de dumpingmarge voor de camerakop alleen al, volgens een op voorzichtige ramingen berustende berekening, 30,6.
Dem Antrag zufolge beträgt das Dumping für den Kamerakopf alleine 30,6%. Die entsprechenden Berechnungen basieren auf mehreren Schätzungen.

Aangezien de dumpingmarge lager is
Da die festgestellte Dumpingspanne niedriger ist

In het kader van de herziening met betrekking tot Taiwan werd een dumpingmarge van 16,2% vastgesteld voor één exporteur/producent en een te verwaarlozen dumpingmarge voor de andere.
Die Interimsüberprüfung für Taiwan ergab eine Dumpingspanne von 16,2% für einen ausführenden Hersteller und eine Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle für den anderen.

In dat geval was de residuele dumpingmarge gelijk aan de dumpingmarge van de medewerkende onderneming met de hoogste dumpingmarge teneinde de doeltreffendheid van eventuele maatregelen te waarborgen.
In diesem Fall wurde beschlossen, die höchste Dumpingspanne, die für ein kooperierendes Unternehmen ermittelt worden war, als residuale Dumpingspanne festzusetzen, um die Wirksamkeit etwaiger Maßnahmen sicherzustellen.

de klagende EG-producenten verder schade lijden als gevolg van dumping, maar mogen de dumpingmarge niet overschrijden.
das zur Beseitigung der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausreicht, ohne dass die ermittelten Dumpingspannen überschritten werden.

Omdat geen enkele producent/exporteur aan het onderzoek medewerkte, onderzocht de Commissie de beschikbare gegevens om de dumpingmarge voor Singapore vast te stellen.
Da kein ausführender Hersteller an der Untersuchung mitarbeitete, prüfte die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Fakten verschiedene Alternativen zur Ermittlung der Dumpingspanne für Singapur.

Bij vergelijking van de aldus vastgestelde gemiddelde normale waarde met de gemiddelde exportprijs bleek dat er sprake was van een aanzienlijke dumpingmarge.
Der Vergleich des auf diese Weise ermittelten Gesamtdurchschnitts des Normalwerts mit dem Gesamtdurchschnitt des Ausfuhrpreises ergab erhebliches Dumping.

werden gebruikt voor de berekening van de dumpingmarge.
zuverlässig angesehen und bei den Dumpingberechnungen zugrunde gelegt.

Bij Besluit 84/404/EEG{* werden deze beweringen bevestigd en werd een dumpingmarge van 61% vastgesteld.
Der Beschluß 84/404/EWG der Kommission(') bestätigte diese Behauptungen, und es wurde eine Dumpingspannc von 61% ermittelt.

Er zij op gewezen dat in het kader van antidumpingprocedures gebruik wordt gemaakt van de werkelijke invoerprijzen om de dumpingmarge en de schademarge te bepalen.
In Antidumpingverfahren werden bekanntlich bei der Ermittlung der Dumpingspannen und der Schadensschwellen die tatsächlichen Einfuhrpreise zugrundegelegt.