DUMPINGMARGE - vertaling in Spaans

• margen de dumping
• nivel de dumping
• márgenes de dumping

Voorbeelden van het gebruik van Dumpingmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat in Korea veel medewerking werd verleend, werd het residuele recht vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor medewerkende ondernemingen.
Al ser alta la cooperación en Corea, el nivel del derecho residual se ha fijado en el nivel del margen de dumping más alto para empresas cooperantes.

Het gebruik van Slowakije als analoog land zou dus de normale waarde en bijgevolg de dumpingmarge kunstmatig verhogen.
Se alegó que el uso de Eslovaquia como país análogo inflaría artificialmente el valor normal y daría lugar por lo tanto a un margen de dumping artificialmente alto.

(29) Geen enkele tijdens het onderzoek gedane constatering wees erop dat de dumping zou verdwijnen of de dumpingmarge zou verkleinen
(29) No parece desprenderse de la investigación que el nivel de dumping constatado desaparecería

(21) De op deze wijze voor het gehele land vastgestelde dumpingmarge voor de VRC bedraagt 66,1%.
(21) El margen de dumping a escala nacional para la RPC establecido sobre esta base es del 66,1%.

Alleen de op basis van zinkoxide door de producerende ondernemingen vervaardigde producten kunnen in aanmerking komen voor de specifieke dumpingmarge die voor iedere betrokken producent werd berekend.
Solamente los productos de óxido de zinc fabricados por las empresas productoras pueden beneficiarse del margen de dumping específico calculado para cada productor afectado.

(49) Voor de Volksrepubliek China is het antidumpingrecht gelijk aan de dumpingmarge.
(49) En cuanto a la RPC, el tipo del derecho antidumping se ha situado al nivel del margen de dumping.

De uitspraak van het Hof heeft geleid tot een wijziging van de dumpingmarge van Ecogreen, die toen de de-minimisdrempel werd.
La sentencia del Tribunal provocó un cambio en el cálculo del dumping de Ecogreen, que, a la sazón, pasó a ser mínimo.

(45) Bij de berekening van de dumpingmarge voor alle andere producenten/exporteurs(zie overweging 53 van de voorlopige verordening) is niet langer rekening
(45) Para el cálculo del margen de dumping para todos los demás productores exportadores(véase el considerando 53 del Reglamento provisional),

De dumpingmarge die werd vastgesteld voor de representatieve groep van het betrokken product die werd uitgevoerd door de enige medewerkende producent/exporteur aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming of individuele behandeling was toegekend, en.
El margen de dumping comprobado para el grupo representativo del producto afectado exportado por el único productor exportador que cooperó al que no se había concedido trato de economía de mercado ni trato individual, y.

(20) Na bovenstaande correcties zijn de dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens EG,
(20) Habida cuenta de las correcciones mencionadas, los márgenes de dumping finalmente establecidos,

dat is gebaseerd op de dumpingmarge van 5,6%,
derecho de 45 euros/tonelada, que está basado en el margen de dumping del 5,6%

Derhalve werd geconcludeerd dat de dumpingmarge en schademarge die overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werden vastgesteld, gebaseerd moesten worden op samengestelde invoerprijzen.
Por lo tanto, se concluyó que los márgenes de dumping y de perjuicio determinados de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base tenían que basarse en el precio de importación calculado.

De klacht verzoekt om de dumpingmarge te berekenen in overeenstemming met de nieuwe anti-dumpingmethodologie van de EU,
La reclamación solicita calcular el margen de dumping de acuerdo con la nueva metodología antidumping de la UE,

(17) De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarge voor de producenten/exporteurs die de vragenlijst niet hadden beantwoord noch zich anderszins kenbaar hadden gemaakt,
(17) Se confirma la metodología general para la fijación de los márgenes de dumping para los productores exportadores que no contestaron al cuestionario

Gemeenschappelijke handelspolitiek- Verdediging tegen dumpingpraktijken- Dumpingmarge- Vaststelling van normale waarde- Keuze van berekeningsmethode- Beoordelingsvrijheid van instellingen- Eerbiediging van evenredigheidsbeginsel- Rechterlijke toetsing- Grenzen.
Política comercial común- Defensa contra las prácticas de dumping- Margen de dumping- Determinación del valor normal- Elección del método de cálculo- Facultad de apreciación de las Instituciones- Respeto del principio de proporcionalidad- Control jurisdiccional- Límites.

is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarge en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden op te heffen.
el nivel del derecho, se han tenido en cuenta los márgenes de dumping constatados y el importe necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

(40) De dumpingmarge voor de samenwerkende producent werd vastgesteld per productgroep,
(40) El margen de dumping para el productor que cooperó fue establecido,

Voor niet-samenwerkende partijen werd een residuele dumpingmarge berekend door de normale waarde die was vastgesteld in de laatste alinea van overweging(37) te vergelijken met de exportprijs
Para las partes que no cooperaron se calculó un margen de dumping residual comparando el valor normal, según lo establecido en el último párrafo del considerando 37,

De berekening van de dumpingmarge voor deze exporteur/producent werd bijgevolg gebaseerd op de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van de afzonderlijke transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap.
El cálculo del margen de dumping de este productor exportador, por lo tanto, se ha basado en una media ponderada del valor normal comparada con todas las transacciones individuales de exportación a la Comunidad.

(41) De dumpingmarge werd vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, per productsoort.
(41) El margen de dumping se estableció a partir de una comparación, por tipo de producto, de la media ponderada del valor normal con la media ponderada del precio de exportación.