VAN DE DUMPINGMARGE - vertaling in Spaans

• del margen de dumping

Voorbeelden van het gebruik van Van de dumpingmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat tevens blijkt uit de gevolgen voor de berekening van de dumpingmarge.
que queda demostrada también por el impacto en el cálculo del margen de dumping.

(21) Uit de berekening van de dumpingmarge en de schadedrempel, zoals deze in Verordening(EEG) nr. 1386/91 is opgenomen, en uit de opmerkingen die vervolgens naar voren werden gebracht,
(21) Sobre la base del cálculo del dumping y del perjuicio mínimo que se exponen en el Reglamento(CEE) no 1386/91,

heeft tot doel te bepalen of de instelling van een lager recht(dan het recht op basis van de dumpingmarge) op de uitvoerprijs van de invoer met dumping volstaat om de door de invoer met dumping veroorzaakte schade op te heffen.
la aplicación de un tipo de derecho menor que el basado en el margen de dumping al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping sería suficiente para eliminar el perjuicio provocado por las importaciones objeto de dumping..

werden gebruikt voor de berekening van de dumpingmarge.
se utilizaron a efectos del cálculo del dumping.

met name met betrekking tot de berekening van de dumpingmarge, de schadedrempel en de benodigde minimumprijs om de geleden schade op te heffen.
en particular en lo relativo al cálculo del margen de dumping, al nivel del perjuicio y al precio mínimo necesario para eliminar el perjuicio causado.

de indiener"> van het verzoek" genoemd) en was beperkt tot de bepaling van de dumpingmarge voor de indiener van de aanvraag.
su alcance se limitaba a la determinación del dumping aplicable en lo relativo al solicitante.

had moeten maken omdat deze waren gebruikt voor het vaststellen van de algemene dumpingmarge; door dit niet te doen zou de Commissie hun recht op verweer hebben geschonden.
puesto que se habían utilizado para establecer el margen de dumping global; al no haber hecho esto, la Comisión habría infringido sus derechos de defensa.

deze marges zouden, met uitzondering van de residuele dumpingmarge, op grond van de huidige basisverordening, als minimaal worden beschouwd.
márgenes que, excepto el margen de dumping residual, se consideraría mínimo con arreglo al actual Reglamento de base.

van de basisverordening door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de individuele exportprijzen voor de berekening van de dumpingmarge.
al comparar el valor normal ponderado con los precios de exportación individuales a fin de calcular el margen de dumping.

werd vastgesteld dat één producent bewust niet had meegewerkt. De residuele dumpingmarge werd daarom vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge die voor representatieve transacties van medewerkende producenten/exporteurs was vastgesteld.
por lo tanto, hubo que situar el margen de dumping residual al mismo nivel que el margen más alto establecido para las transacciones representativas efectuadas por los productores exportadores que cooperaron.

de invoer met dumping, opnieuw worden beoordeeld in het licht van de bevindingen van de herziene dumpingmarge in de wijzigingsverordening.
deben reexaminarse a la luz de las conclusiones de dumping revisadas contenidas en el Reglamento modificador.

lid 4 van de basisverordening een definitief antidumpingrecht ingesteld moeten worden op het niveau van de berekende dumpingmarge voor de invoer uit de Volksrepubliek China en op het niveau
debería establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping calculado en relación con las importaciones originarias de la RPC

van de basisverordening dat voor het berekenen van de dumpingmarge in een nieuw onderzoek in het algemeen dezelfde methode moet worden gebruikt
el método de cálculo del margen de dumping que se sigue en una reconsideración debe ser el mismo que se utilizó en la investigación inicial que hizo

de overige aspecten van de voorlopige bepaling van de dumpingmarge, welke in de loop van het onderzoek kunnen worden herzien.
los demás aspectos de la fijación provisional del margen de dumping, que pueden revisarse durante la investigación.

(27) Gelet op de uitkomsten van het onderzoek moet een definitief antidumpingrecht moet worden ingesteld op het niveau van de aangetroffen dumpingmarge, doch, in overeenstemming met artikel 9, lid 4,
(27) En vista de lo anterior, se considera que debe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping constatado, si bien, de conformidad con el artículo 9(4)

Omdat de bestaande rechten voor de indieners van het verzoek waren berekend op basis van de dumpingmarge en omdat de nieuwe dumpingmarges lager zijn dan de eerder berekende marges,
Dado que los derechos vigentes para los solicitantes se calcularon tomando como base los márgenes de dumping, y que los nuevos márgenes de dumping son inferiores a los calculados previamente,

de Raad met betrekking tot de wijze van berekening van de dumpingmarge bij variatie van de prijzen voor uitvoer naar de Gemeenschap de prijs in Japan) anderzijds.">
del Consejo sobre el método para calcular el margen de dumping en caso de variación de los precios de exportación a la Comunidad,

(66) Een Taiwanese onderneming waarvoor was vastgesteld dat de uitvoer naar de Gemeenschap plaatsvond buiten het onderzoektijdvak verzocht om toepassing van de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de overige medewerkende ondernemingen in plaats van de residuele dumpingmarge voor Taiwan die was vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor de medewerkende ondernemingen.
(66) Una empresa taiwanesa para la que se estableció que sus exportaciones a la Comunidad se habían realizado fuera del PI pidió que se le atribuyera el margen de dumping medio de las otras empresas cooperantes en vez del margen de dumping residual para Taiwán, que se estableció al nivel del margen de dumping más alto constatado para las empresas que cooperaron.

binnenlandse prijzen met zijn prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap zou leiden tot een significante verlaging van de dumpingmarge tot onder het niveau van het huidige antidumpingrecht dat op hem van toepassing is, namelijk 17,8%.
precios interiores de la empresa, con los precios de exportación a la Comunidad, se observaba un claro descenso del dumping por debajo del nivel(17,8%) de la medida impuesta a las exportaciones del solicitante.

Dit leidde tot een verlaging van de dumpingmarges van de betrokken ondernemingen.
Esto llevó a una reducción en los márgenes de dumping de las empresas afectadas.