EDO - vertaling in Duits

• Edo
• Edoardo

Voorbeelden van het gebruik van Edo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omar, het was niet voor Edo.
Omar, es war nicht für Edo.

Die je aan Edo uitleverden?
Die, die dich an Edo ausgeliefert haben?

Hij heeft Edo verslagen.
Gegen den Edo heute verloren hat.

Sinds de slag bij Sekigahara… wemelt het in Edo van de ronin, meesterloze samoerai.
Wimmelt es in Edo von Ronin, Samurais ohne Herren. Seit der Schlacht von Sekigahara.

Toen het huis van mijn meester viel… verlieten wij het landgoed en trokken naar Edo.
Und zogen nach Edo. Als der Clan meines Meisters zerfiel.

Voor Aoshi Shinomori, kapitein van de Edo Spionnen.
Für Aoshi Shinomori, dem Hauptmann der geheimen Beobachter von Edo.

Jij ging jouw weg, en Edo de zijne.
Du bist geworden, wer du bist, und aus Edo wurde Edo.

Dacht je nou echt dat we de moord op Edo onbestraft zouden laten? Baba… Wat?
Baba… Was? Glaubtest du wirklich, wir würden den Mord an Edo ungesühnt lassen?

Toen het huis van mijn meester viel… verlieten wij het landgoed en trokken naar Edo.
Als der Clan meines Meisters zerfiel, und zogen nach Edo.

Zal de Itto-Ryu oppermachtig zijn in heel Edo!
Die Itto-ryu wird die höchste Schule in Edo sein!

Zo ging het niet met Edo.-Nee.
Nein. Mit Edo war es nicht so.

Nee, met Edo.
Nein, mit Edo.

In februari 1617 Shichi, een Edo koopman's dochter werd verbrand op de stapel voor brandstichting.
Im Februar 1617 wurde Shichi, die Tochter eines Kaufmanns aus Edo wegen Brandstiftung auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Edo was hernaamd naar Tokio en de Meiji-restauratie was nu het Meiji-tijdperk geworden.
Shirai wurde wenige Jahre vor der Meiji-Restauration in Edo(heute Tokio) in der Niederlassung der Domäne Fukui geboren.

gevestigde winkels voor droge goederen in Kyoto(het oude kapitaal) en Edo(nu Tokyo)
der hergestellten Geschäfte für Textilwaren in Kyoto(das alte Kapital) und des Edo(jetzt Tokyo)

EDO, Juni, Jaar 6 van Genna 1620.
Edo, juni des jahres genna 6 1620.

Inderdaad.== EDO, Juni, Jaar 6 van Genna==.
Ja. edo, juni des jahres genna 6.

Lichtpanelen L"EDO- twee nieuwe constructies van reclameframes op de Russische markt.
Lichtpaneele L"EDO- zwei neue Konstruktionen von Werberahmen auf dem russischen Markt.

Berichten"op Office-bestanden, order van EDO en AD Colleges.
Nachrichten“im Büro verwenden Dateien, nach EDO und AD Colleges.

Hij speelde onder meer bij RCH en EDO.
Er arbeitete u. a. in Rogów und Lipce.