EDO - vertaling in Engels

• edo

Voorbeelden van het gebruik van Edo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Activiteiten in de omgeving van The Edo Sakura.
Things to do near The Edo Sakura.

We zullen over drie dagen in Edo zijn.
We will be in Edo in three days.

Wil je niet terug naar Edo?
You don't want to return to Edo?

Als je maar met Morooka was getrouwd kon ik rustig naar Edo.
If only you would married Morooka, I could peacefully go to Edo.

Ik moet misschien naar Edo.
I might have to go to Edo.

Ik wil dat je meekomt naar Edo en mijn ouders ontmoet.
I want you to come to Edo and meet my parents.

Vuurwerk waar je normaal gesproken voor naar Edo moet, om het te zien.
Fireworks like you would normally have to go to Edo to see.

In 1603 werd het Tokugawa-shogunaat opgericht, met Edo als hoofdstad.
In 1603, the Tokugawa shogunate was established, with its capital at Edo.

Bent u de baas? Naar Edo?
To Edo? Are you the boss?

Bent u de baas? Naar Edo?
Are you the boss? To Edo?

Je wou naar Edo gaan.
You wished to go to Edo.

Ben jij dat, Edo?
Is that you, Ed?

Ben jij dat, Edo?
Is that you, Ed?

Katsushika Hokusai(葛飾北斎, Katsushika Hokusai, Edo, 1760-1849) was een Japanse prentkunstenaar, schilder en tekenaar.
Hokusai is named after Katsushika Hokusai(1760-1849), a Japanese artist and printmaker of the Edo period.

Ieyasu regels door land van het kasteel in de stad Edo(Tokio) welk nadien werden nieuwe Japanse hoofdstad
Iejasu rules the country from the lock in the city of Edo(Tokyo) which became subsequently new Japanese capital

Na 't tijdperk Edo joeg de mens op de tanuki's en maakten ze er bontmantels van en kalligrafiepennen.
After the Edo period, humans have captured tanuki in great numbers… and turned them into fur coats, toothbrushes, and calligraphy pens.

Zou ik in de verleiding kunnen komen om naar Edo te gaan om het te krijgen.
I might be tempted to go to Edo to get it. Your Excellency,

Zou ik in de verleiding kunnen komen om naar Edo te gaan om het te krijgen. Excellentie, als het woord niet snel komt.
Your Excellency, if word does not come soon… I might be tempted to go to Edo to get it.

Het Japanse bestuur reageerde geschokt en doorheen de gehele stad Edo was er tumult.
The Japanese government was shocked and throughout the city of Edo there was a heavy commotion.

Tokugawa Ieyasu nodigde vissers uit Tsukuda in Osaka uit, om in Edo vis te leveren aan het kasteel.
Tokugawa Ieyasu took a number of fishermen from Tsukuda, Osaka to Edo to provide fish for the castle in 1590.