EEN INTENTIEVERKLARING - vertaling in Duits

• Absichtserklärung
• eine Vereinbarung
• eine Willenserklärung

Voorbeelden van het gebruik van Een intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hel betreft hier een intentieverklaring die bijgevolg niet wettelijk bindend ís voor de Commissie of de Lid-Staten.
Es handelt sich um eine Absichtserklärung, die daher nicht bindend ist, weder für die EG-Kommission noch für die Mitgliedstaaten.

Regenboogsteden hebben een intentieverklaring ondertekend om de veiligheid,
Diese Städte haben eine Absichtserklärung unterzeichnet, die Sicherheit,

Ik wil u laten weten dat ik een intentieverklaring getekend heb… en dat ik u ga terugbetalen zodra ik een andere investeerder vind.
Und plane, Sie auszuzahlen, sobald ich einen anderen Investor finde. Also habe ich eine Absichtserklärung unterschrieben.

Het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is, en.
Es sich nicht um eine Absichtserklärung, sondern um eine eindeutige Verpflichtung handelt, deren Einhaltung nachprüfbar ist, und.

Feit is evenwel dat deze overeenkomst niet meer of minder was dan een intentieverklaring van de Raad.
Diese Einigung war aber nur eine Absichtserklärung des Rates, nicht mehr und nicht weniger.

De conferentie is niet echt rampzalig geweest, ook al is de overeenkomst niet meer dan een intentieverklaring.
Es war nicht wirklich eine Katastrophe, sogar wenn die Vereinbarungen nur eine Absichtserklärung sind.

Door het verdrag in februari 2006 te ondertekenen hebben ze een intentieverklaring daartoe ondertekend.
Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens im Februar 2006 haben sie eine Absichtserklärung in diesem Sinne abgegeben.

vertegenwoordigen veeleer een intentieverklaring betreffende aanvullend spectrum voor IMT-2000.
sondern stellen eine Absichts erklärung in Bezug auf die Bereitstellung weiterer Frequenzen für IMT-2000 dar.

dat berust op een intentieverklaring die door 9 lidstaten is ondertekend, zal de interoperabiliteit tussen de Europese zeemachten
die auf einer von 9 Mitgliedstaaten unterzeichneten Absichtserklärung beruht, wird eine bessere Inter operabilität der europäischen Marinen

In mei 2002 hebben de EIB en de Commissie een gemeenschappelijke intentieverklaring ondertekend, die ten doelhad de doelmatigheid te vergroten vanbeider activiteiten met betrekking totde concrete uitvoering van de door de Unie aangegane verplichtingen opmilieugebied.
Im Mai 2002 haben EIB und Kommissioneine Absichtserklärung unterzeichnet, durch die die Effizienz ihrer jeweiligen Tätigkeit erhöht werden soll, um so diekonkrete Umsetzung der von der Unionim Umweltbereich eingegangenen Verpflichtungen zu fördern.

Op 17 maart 2005 hebben de Commissie en de spoorwegsector in de brede zin van het woord(de Europese spoorwegindustrie, de infrastructuurbeheerders en de spoorwegondernemingen) een intentieverklaring ondertekend om te komen tot een samenhangende
Am 17. März 2005 hat die Kommission eine Vereinbarung mit dem Eisenbahnsektor(europäische Branchenverbände,

Ik zou mevrouw Bonino willen vragen of de door de Commissie visserij eenparig aangenomen amendementen niet als een intentieverklaring van de Commissie bij de aan de Raad ter goedkeuring voorgelegde tekst kunnen worden gevoegd.
Ich möchte die Kommissarin fragen, ob es möglich ist, daß die vom Ausschuß für Fischerei des Parlaments einstimmig angenommenen Änderungsanträge in der Zustimmung durch den Rat als eine Willenserklärung der Kommission erscheinen.

Anderen beschouwen dit Handvest daarentegen alleen maar als een intentieverklaring zonder enige rechtgrondslag.
europäischen Verfassung bilden soll, dargestellt, von anderen jedoch als einfache Absichtserklärung ohne Rechtsverbindlichkeit.

Zweden, een intentieverklaring ondertekend. Daarin zeiden zij maatregelen te willen treffen ter vergemakkelijking van de herstructurering van de Europese defensie-industrie.
Italiens, Spaniens, Großbritanniens sowie meines eigenen Landes, Schwedens, eine Willenserklärung zur Erleichterung des Strukturwandels in der europäischen Verteidigungsindustrie.

Besluit van de Raad houdende richt snoeren met het oog op onderhandelingen over een intentieverklaring tussen de Europese Ge meenschap voor Atoomenergie en de regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie.
Beschluß des Rates über Direktiven zur Aushandlung einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.

enkele hebben reeds een vooraankondiging gedaan of een intentieverklaring afgelegd.
schon vorab benannt oder sind Gegenstand einer Absichtserklärung.

zou moeten leiden tot een intentieverklaring over een echt Oostzee-programma naar analogie met het programma voor het MiddelandseZeegebied.
gefolgt von einem eigentlichen Ostseerat sollte zu einer Absichtserklärung über die Einrichtung eines wahren Ostseeprogramms führen, ähnlich dem Mittelmeerprogramm.

Deze tekst is niet bedoeld om te worden gepubliceerd en een intentieverklaring te blijven, maar om in de praktijk te worden gebracht.
Dieser Bericht wurde nicht zu Zwecken der Veröffentlichung oder als reine Absichtserklärung, sondern mit dem Ziel seiner praktischen Umsetzung verfasst,

Dit is niet louter een intentieverklaring.
Hierbei handelt es sich nicht um eine einfache Absichtserklärung.

Dit is een intentieverklaring.
Es ist einfach.