EEN INTENTIEVERKLARING - vertaling in Spaans

• una carta de intención
• una declaración de intenciones
• una carta de intenciones
• una declaración de intención
• una declaración de voluntad

Voorbeelden van het gebruik van Een intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partijen hebben een intentieverklaring getekend voor het oprichten van een joint venture genaamd TXOne Networks.
Juntos han anunciado la firma de una carta de intenciones para la creación de una sociedad conjunta: TXOne Networks.

Daarnaast ondertekende Xerox afgelopen maand een intentieverklaring inzake klimaatverandering in het Witte Huis tijdens een evenement dat werd voorgezeten door de Amerikaanse vicepresident Joe Biden.
Cabe recordar que el mes pasado, Xerox firmó un compromiso de cambio climático en la Casa Blanca, durante un evento presidido por el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.

Deze mogelijkheid vormt de basis van een intentieverklaring die General Motors
Esta oportunidad es la base de un memorándum de entendimiento firmado entre General Motors

Het resultaat is dat er een intentieverklaring is opgesteld,
La conclusión es que se ha redactado un protocolo de arreglo, un acuerdo,

Daarnaast ondertekende Xerox afgelopen maand een intentieverklaring inzake klimaatverandering in het Witte Huis tijdens een evenement dat werd voorgezeten door de Amerikaanse vicepresident Joe Biden.
El mes pasado, Xerox firmó un compromiso de cambio climático en la Casa Blanca, durante un evento presidido por el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.

Inmiddels ligt er wel een vage intentieverklaring van de Raad om soortgelijke problemen in de toekomst te voorkomen.
Mientras tanto, sí se ha producido una vaga declaración de intenciones del Consejo para evitar semejantes problemas de cara al futuro.

Monfils( ELDR), rapporteur.-( FR) Waarom dit voorstel voor een intentieverklaring tot verwerping?
Monfils(ELDR), ponente.-(FR)¿Por qué esta propuesta de declaración de intención de rechazo?

meer het karakter hebben van een intentieverklaring.
tienen más un carácter de declaración de intenciones.

Een intentieverklaring wordt beschouwd als een niet-bindende overeenkomst,
Una carta de intención se considera un acuerdo no vinculante,

Zelfs de zes lidstaten van de EU die twee jaar geleden een intentieverklaring betreffende samenwerking hebben getekend, hebben nog steeds geen akkoord bereikt over een kaderovereenkomst om die intentieverklaring ten uitvoer te leggen.
Ni siquiera los seis Estados miembros de la Unión Europea que hace dos años firmaron una declaración de intenciones sobre la cooperación han concertado todavía un acuerdo marco para poner en práctica esa declaración..

hebben een intentieverklaring getekend en zijn in exclusieve onderhandelingen getreden opdat AccorHotels een aandeel van 50% in SBE zal verkrijgen.
han firmado una carta de intención e iniciado negociaciones para que AccorHotels adquiera una participación del 50% en SBE.

Het is een intentieverklaring in termen van onze groei,
Es una declaración de intenciones en términos de nuestro crecimiento,

Het plaatsen van een Bestelling door de Klant vormt een intentieverklaring van de Klant die direct leidt tot het aangaan van een Overeenkomst tot verkoop met MISICO Sp. z o. o. Sp. k.
El envío del Pedido por parte del Cliente no supone una declaración de voluntad de celebración con MISICO Sp. z o. o. Sp. k.

Als de fabrikant geen geregistreerde vestigingsplaats in een lidstaat heeft, het ontwerpmandaat voor de aanwijzing van een gemachtigde en een intentieverklaring van de gemachtigde om het mandaat te aanvaarden;
Cuando el fabricante no tenga domicilio social en un Estado miembro, el proyecto de mandato para la designación de un representante autorizado y una carta de intención del representante autorizado aceptando el mandato;

2012 ondertekenden 41 Nederlandse, Belgische en Franse partners een intentieverklaring om hun steun uit te spreken voor het idee om een internationale Maasfietsroute te creëren.
franceses firmaron una declaración de intenciones para expresar su apoyo a la idea de crear una Ruta ciclista internacional del Mosa.

ElaadNL en LomboXnet, ondertekenden op 11 maart 2016 in Parijs een intentieverklaring voor de ontwikkeling van een Frans-Nederlands netwerkproject voor Smart Solar Charging-oplossingen voor elektrisch aangedreven auto's.
LomboXnet firmaron una carta de intención en París el 11 de marzo de 2016 para desarrollar un marco franco-holandés de soluciones de carga solares inteligentes para vehículos eléctricos.

de door de Commissie visserij eenparig aangenomen amendementen niet als een intentieverklaring van de Commissie bij de aan de Raad ter goedkeuring voorgelegde tekst kunnen worden gevoegd.
es posible que las enmiendas, unánimemente aprobadas por la Comisión de Pesca del Parlamento, figuren, en la adopción por el Consejo, como una declaración de voluntad de la Comisión.

De vooropleidingen voor dit doctoraatsprogramma in de journalistiek omvatten een master's degree met goede testscores samen met het schrijven van monsters van de aanvrager en een intentieverklaring…[-].
Los requisitos previos para este programa de doctorado en periodismo incluyen una Maestría con buenas calificaciones de exámenes, junto con muestras de escritura del solicitante y una declaración de intención…[-].

Dumaplast heeft op eigen initiatief een intentieverklaring ondertekend die verklaart dat de nodige inspanningen
Por iniciativa propia, Dumaplast ha firmado una declaración de intenciones en la que se compromete a realizar los esfuerzos necesarios

Als onderdeel van een intentieverklaring aan het Chinese ministerie van Industrie
Como parte de una declaración de intenciones al Ministerio de Industria