INTENTIEVERKLARING - vertaling in Spaans

• carta de intención
• declaración de intención
• declaración de intenciones
• declaración de voluntad
• carta de intenciones
• memorando de acuerdo

Voorbeelden van het gebruik van Intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Intentieverklaring: een intentieverklaring opstellen voor de samenwerking bij verkoop en aankoop tussen de twee partijen.
Carta de intención: Establecer una carta de intención para la venta y la cooperación de compra entre las dos partes.

AccorHotels en sbe Entertainment Group('sbe') hebben een intentieverklaring getekend en zijn in exclusieve onderhandelingen getreden opdat AccorHotels een aandeel van 50% in SBE zal verkrijgen.
AccorHotels y sbe Entertainment Group han firmado una carta de intención e iniciado negociaciones para que AccorHotels adquiera una participación del 50% en sbe.

ze ondertekenen een intentieverklaring, we geven het aan de overheid
firmamos una carta de intención, se la entregamos al gobierno

De coördinator zal tevens bijdragen tot de uitvoering van de voormelde intentieverklaring en voorstellen formuleren voor de financiering van de installatie van ETCS aan boord van de voertuigen.
Contribuirá asimismo a la aplicación del Memorándum de Acuerdo antes mencionado y realizará propuestas sobre la financiación de equipos ETCS a bordo de los trenes.

Goedkeuring door het Europees Parlement van een intentieverklaring ter verwerping van het gemeenschappelijk standpunt op 13 januari.
Adopción por el Parlamento Europeo de una de claración de intención de rechazo de la posición común, el 13 de enero.

Deze tekst is niet bedoeld om te worden gepubliceerd en een intentieverklaring te blijven, maar om in de praktijk te worden gebracht.
Este texto no se ha escrito para ser publicado y para quedar en una mera declaración de intenciones, sino para ser llevado a la práctica.

Aangevuld bij de intentieverklaring die op 15 juni 1999 te Helsinki is ondertekend;
Complementado mediante el Memorándum de Acuerdo firmado en Helsinki el 15 de junio de 1999.

De partijen hebben een intentieverklaring getekend voor het oprichten van een joint venture genaamd TXOne Networks.
Juntos han anunciado la firma de una carta de intenciones para la creación de una sociedad conjunta: TXOne Networks.

Daarnaast ondertekende Xerox afgelopen maand een intentieverklaring inzake klimaatverandering in het Witte Huis tijdens een evenement dat werd voorgezeten door de Amerikaanse vicepresident Joe Biden.
Cabe recordar que el mes pasado, Xerox firmó un compromiso de cambio climático en la Casa Blanca, durante un evento presidido por el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.

De intentieverklaring van Fatah/Tanzim om geen aanslagen meer te plegen op Israëlische burgers was bemoedigend.
Nos alentó la declaración de Fatah/Tanzim de sus intenciones de detener los ataques contra civiles israelíes.

Deze mogelijkheid vormt de basis van een intentieverklaring die General Motors
Esta oportunidad es la base de un memorándum de entendimiento firmado entre General Motors

Deze uitspraken uitgegroeid tot een intentieverklaring voor hun volgende album,
Estas declaraciones se convierten en toda una declaración de intenciones para su siguiente álbum,

Het resultaat is dat er een intentieverklaring is opgesteld,
La conclusión es que se ha redactado un protocolo de arreglo, un acuerdo,

Met de intentieverklaring kunt u geld verdienen in SecondLife voor je leven,
Con el propósito que usted puede ganar dinero en SecondLife para su sustento,

Daarnaast ondertekende Xerox afgelopen maand een intentieverklaring inzake klimaatverandering in het Witte Huis tijdens een evenement dat werd voorgezeten door de Amerikaanse vicepresident Joe Biden.
El mes pasado, Xerox firmó un compromiso de cambio climático en la Casa Blanca, durante un evento presidido por el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.

sprake van een voorovereenkomst, ook wel koopverklaring, intentieverklaring of reserveringsverklaring genoemd.
también llamada declaración venta, declaración de intenciones o de reserva.

Na een jaar hadden echter slechts 24 ondernemingen in Europa de intentieverklaring ondertekend.
Sin embargo, después de un año, solo 24 empresas de toda Europa habían firmado el Compromiso.

De geachte afgevaardigde vraagt hoe nu of er vorderingen zijn gemaakt met die intentieverklaring en die kaderovereenkomst staat.
El estimado diputado pregunta qué se ha conseguido con la declaración de intenciones y con el acuerdo marco.

Valverde López( PPE), schriftelijk.-( ES) Het Parlement kan het met de algemene strekking van de intentieverklaring van de heer Prodi eens zijn.
Valverde López(PPE), por escrito.- El contenido general del discurso de intenciones del Sr. Prodi puede ser apoyado por este Parlamento.

verstrekken van de lening, wij hebben de Intentieverklaring.
tenemos la carta. No, es que.