INTENTIEVERKLARING - vertaling in Duits

• Absichtserklärung
• Vereinbarung
• Erklärung
• Willenserklärung
• Absichtserklärungen
• Absicht
• Verpflichtungserklärung

Voorbeelden van het gebruik van Intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewijzigd bij de intentieverklaring, opgesteld te Rome op 13 juli 2000.
Geändert durch die Absichtserklärung, die am 13. Juli 2000 in Rom unterzeichnet wurde.

Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 23 januari 1996 in Wenen is ondertekend.
Zuletzt ergänzt durch die Absichtserklärung, die am 23. Januar 1996 in Wien unterzeichnet wurde.

Dit is een intentieverklaring.
Das ist ein Anwaltsauftrag.

Het afgelopen jaar hebben echter slechts 24 ondernemingen in Europa de intentieverklaring ondertekend.
In den vergangenen zwölf Monaten haben aber europaweit nur 24 Unternehmen die Selbstverpflichtung unterschrieben.

Na een jaar hadden echter slechts 24 ondernemingen in Europa de intentieverklaring ondertekend.
Ein Jahr später hatten jedoch nur 24 Unternehmen in Europa die Selbstverpflichtung unterzeichnet.

Ik wil u laten weten dat ik een intentieverklaring getekend heb… en dat ik u ga terugbetalen zodra ik een andere investeerder vind.
Und plane, Sie auszuzahlen, sobald ich einen anderen Investor finde. Also habe ich eine Absichtserklärung unterschrieben.

Intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van Canada.
Vereinbarung über eine Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Kanadas auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.

Deze intentieverklaring is het minste,
Diese Erklärung ist das notwendige Minimum,

In maart 2006 is een intentieverklaring ondertekend met Estand en Letland inzake voorbereidende werkzaamheden voor de bouw van een nieuwe kernreactor.
Im März 2006 wurde mit Estland und Lettland eine Vereinbarung über Vorbereitungen für den Bau eines neuen Kernreaktors unterzeichnet.

Het Comité neemt in dit verband akte van de intentieverklaring van de Luxemburgse regering,
In diesem Zusammenhang nimmt der Ausschuß die Absicht der luxemburgischen Regierung,

de Europese Commissie een intentieverklaring voor de ontwikkeling van een kernnetwerk ondertekend.
die Europäische Kommission eine Vereinbarung zur Entwicklung eines Kernnetzes unterzeichnet.

AENEAS heeft een intentieverklaring ter ondersteuning van de oprichting en functionering van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC, als omschreven in de statuten daarvan, ondertekend.
AENEAS hat als Beitrag zur satzungsgemäßen Gründung und Tätigkeit des gemeinsamen Unternehmens ENIAC eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet.

steunen eCall en zijn bereid de intentieverklaring te zijner tijd te ondertekenen.
sind bereit, die Vereinbarung zu gegebener Zeit zu unterzeichnen.

-en ik hoop dat de heer Bangemann mij hier op andere gedachten kan brengen- geen bepalingen in het Verdrag die een dergelijke intentieverklaring voorschrijven.
mich Herr Bangemann vom Gegenteil überzeugen kann, doch meines Wissens gibt es keine Stelle in den Gemeinschaftsverträgen, die besagt, daß derartige Absichtserklärungen eine rechtliche Verpflichtung beinhalten.

Hel betreft hier een intentieverklaring die bijgevolg niet wettelijk bindend ís voor de Commissie of de Lid-Staten.
Es handelt sich um eine Absichtserklärung, die daher nicht bindend ist, weder für die EG-Kommission noch für die Mitgliedstaaten.

De samenwerking met CEN/CENELEC/ETSI zou in een gemeenschappelijke intentieverklaring duidelijk moeten worden geregeld,
Mit einem gemeinsamen Zielkodex sollte die Zusammenarbeit mit CEN/ CENELEC/ ETSI geklärt

zodat het niet bij een intentieverklaring blijft?
damit dieser Text nicht eine bloße Absichtserklärung bleibt?

vertegenwoordigen veeleer een intentieverklaring betreffende aanvullend spectrum voor IMT-2000.
sondern stellen eine Absichts erklärung in Bezug auf die Bereitstellung weiterer Frequenzen für IMT-2000 dar.

Dit initiatief, dat voor elke corridor gebaseerd is op een op ministerieel niveau ondertekende intentieverklaring, wordt ondersteund door een Europese coördinator die in opdracht van de Commissie werkt.
Die Initiative wird von einem von der Kommission beauftragten Europäischen Koordinator unterstützt, wobei für jeden dieser Korridore eine Absichtserklärung auf Ministerebene unterzeichnet wurde.

belangrijkste beleidslijnen blijven zoals beschreven in de in mei 2010 gepubliceerde Intentieverklaring en Memorandum van Economisch
die wichtigsten Maßnahmen bleiben unverändert so wie in der Absichtserklärung und im Memorandum zur Wirtschafts-