EEN NOBELPRIJS - vertaling in Duits

• Nobelpreis

Voorbeelden van het gebruik van Een nobelprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

winnen we een Nobelprijs.
gibt es dafür sicher den Nobelpreis.

Zweden wil ons een Nobelprijs sturen.
Schweden will uns einen Nobelpreis geben.

Ik wil een Nobelprijs.
Ich will einen Nobelpreis.

Dan mist hij zijn kans op een Nobelprijs.
Dann müsste er seine Hoffnungen auf den Nobelpreis aufgeben.

Geef hem een Nobelprijs.
Und gebt diesem Kerl einen Nobelpreis.

Denk je dat ik hiermee een Nobelprijs kan winnen?
Glaubst du, damit könnte ich einen Nobelpreis gewinnen?

Heb je geld terug van een Nobelprijs?
Können Sie Wechselgeld auf einen Nobelpreis geben?

Ik wilde een Nobelprijs.
Mein Ziel war der Nobelpreis.

Als er een Nobelprijs was voor Millennium Falcons die uit elkaar vallen
Wenn es den Nobelpreis dafür gäbe, dass der Millennium Falke zerbricht,

Paul Dirac deelde een Nobelprijs natuurkunde in 1933 met Erwin Schrödinger"voor de ontdekking van een nieuwe productieve vorm van atoomtheorie.
Im Jahr 1933 erhielt Dirac zusammen mit Erwin Schrödinger den Nobelpreis für Physik„für die Entdeckung einer neuen, nützlichen Form der Atomtheorie“.

Hij kreeg een Nobelprijs voor de natuurkunde aan het begin van de 20e eeuw voor een groot deel vanwege zijn werk met Invar.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erhielt er einen Nobelpreis für Physik, was ihn vor allem wegen seiner Arbeit mit Invar.

Een Nobelprijs, een werkende Batmobile. die ik nooit zal krijgen: Maar ik heb me voorgesteld veel dingen te hebben.
Die ich niemals bekommen werde: Aber ich habe mir auch viele andere Sachen gewünscht, den Nobelpreis, ein funktionierendes Batmobil.

Als op het terrein van de chemie zoiets tot stand was gekomen, zou het vermoedelijk een Nobelprijs opleveren, één regel met 15 uitzonderingen,
In der Chemie würde man dafür vielleicht den Nobelpreis bekommen, eine Regel mit 15 verschiedenen Ausnahmen,

Marie Curie was in 1903 de eerste vrouw die een Nobelprijs(voor natuurkunde) ontving.
Damit war sie nach Marie Curie erst die zweite Frau, die einen Nobelpreis für Physik erhielt.

Maar het is de proza van José Saramago(1922-2013) die in 1998 een Nobelprijs heeft veroverd.
Jedoch war es die Prosa von José Saramago(1922-2013), die den Nobelpreis im Jahr 1998 eroberte.

eerst door Shinya Yamanaka wordt ontwikkeld, die een Nobelprijs voor zijn bijdrage in 2012 won.
zuerst entwickelt von Shinya Yamanaka, der einen Nobelpreis fÃ1⁄4r seinen Beitrag im Jahre 2012 gewann.

online spelletjes voor kinderen- een uitvinding verdient een Nobelprijs.
Online-Spiele für Kinder- eine Erfindung würdig eines Nobelpreises.

J. Michael Bishop en Harold E. Varmus dat een Nobelprijs voor hun werk in 1989 ontvingen.
von Harold E. Varmus entdeckt, die einen Nobelpreis fÃ1⁄4r ihre Arbeit im Jahre 1989 empfingen.

Het lijkt nu dwaas, maar ooit droomde ik dat misschien ook eens een Nobelprijs zou winnen.
Aber ich hatte einmal davon geträumt, auch einen Nobelpreis zu gewinnen. Heute klingt das albern.

Als er een Nobelprijs was voor Millennium Falcons.
wären wir gesetzt. Gäbe es einen Nobelpreis.