EEN SCHEEPSWERF - vertaling in Duits

• eine Schiffswerft
• Werft
• einer Schiffswerft

Voorbeelden van het gebruik van Een scheepswerf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb haar gebouwd toen ik op een scheepswerf werkte in Zuid-Afrika.
Ich hab sie auf einer Werft in Südafrika gebaut.

We zijn op een scheepswerf.
Wir sitzen in einer Werft fest.

Het is een scheepswerf.
Es ist eine Werft.

Serdars lichaam is een paar dagen geleden gevonden bij een scheepswerf.
Serdars Leiche wurde vor ein paar Tagen im Hafen gefunden.

Het begon dus allemaal op een scheepswerf in Polen.
Auf einer Werft in Polen fing alles an.

Die leidde naar een plaatselijke scheepswerf.
Das hat sie zu einer Werft geführt.

Goed. Wat weet je over een scheepswerf?
Gut. Was weißt du über die Arbeit auf einer Werft?

Ik kan er zelfs wel voor zorgen dat hij een scheepswerf bouwt.
Ich kann sogar erreichen, dass Dein Vater eine Werft errichtet.

Overheidsmaatregelen voor de industriële sector- provincie Trente Reddingssteun voor een scheepswerf Financiële maatregelen voor de industriële sector- provincie Bolzano Belastingverlichtingen voor bankconsortia Buitengewone maatregelen voor economische steunverlening aan Sicilië.
Staatliche Beihilfen zugunsten des Industriesektors- Provinz Trient Rettungsbeihilfe für eine Schiffswerft Finanzhilfen zugunsten des Industriesektors- Provinz Bozen Steuererleichterungen zugunsten von Bankenkonsortien Sonderbeihilfen zur Förderung der Wirtschaft Siziliens.

Het is een basis, een scheepswerf of een mijn en daarom zien we ze nooit.
Das ist eine Basis, eine Schiffswerft oder eine Mine… und darum sehen wir sie nie.

niet ver van een scheepswerf, waar hij materiaal voor zijn beelden vergaarde.
nicht weit von einer Schiffswerft entfernt, wo er sein Material für seine Werke sammelte.

Zo is de oprichting van een scheepswerf in het kader van een regionaal programma nog steeds mogelijk
Beispielsweise ist die Errichtung einer Werft im Rahmen eines Regionalprogramms, wenn wir dies für sinnvoll halten, natürlich nach

Ik geef een ander voorbeeld. Een scheepswerf wil de geluidshinder beperken
Oder nehmen Sie ein anderes Beispiel: Eine Werft will Lärm vermeiden

Zijn vader werkte op een scheepswerf en Chirino heeft de grondbeginselen van het lassen
Zuvor hatte Chirino mit seinem Vater auf der Werft gearbeitet, wo er die Schmiede-

Ingalls Shipbuilding is een scheepswerf gesitueerd in Pascagoula, Mississippi, opgericht in 1938 en nu onderdeel van Northrop Grumman Ship Systems.
In Pascagoula ist der Sitz des größten Arbeitgebers von Mississippi, Ingalls Shipbuilding, einer Werft, die zu Northrop Grumman Ship Systems gehört.

Wat in 1949 begon als een kleine scheepswerf, is binnen drie generaties uitgegroeid tot een inter-nationaal toonaangevend bedrijf.
Das im Jahre 1949 als kleiner Werftbetrieb begann, hat sich nunmehr in der dritten Generation zu einem Marktführer entwickelt.

Kortgeleden nog heeft Ippokampos, een scheepswerf die houten boten bouwt,
Erst kürzlich wieder hat das Unternehmen Hippokambos, eine Werft für Holzschiffe, geschlossen

De Commissie keurde vandaag de vrijgeving van een tweede steuntranche voor een scheepswerf in één van de nieuwe Duitse Länder goed.
Die Kommission hat die Freigabe einer zweiten Beihilfetranche zugunsten einer Werft in den neuen Bundesländern genehmigt.

een te Wismar(Duitsland) gevestigde vennootschap,"> exploiteert een scheepswerf op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.
eine Gesellschaft mit Sitz in Wismar, betreibt eine Werft im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

ik in een kleine havenstad ben geboren waar destijds haast in elke straat een scheepswerf was.
ich in einer kleinen Hafenstadt geboren wurde, in der es damals praktisch in jeder Straße eine Werft gab.