EINE WERFT - vertaling in Nederlands

• een werf
• een scheepswerf

Voorbeelden van het gebruik van Eine werft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ich für eine Werft, die 2 Mio wert ist, 20 Mio ausgebe, riecht die Konkurrenz den Braten.
Ik bied ze 20 miljoen Francs voor een werf die 2 miljoen waard is.

Oder nehmen Sie ein anderes Beispiel: Eine Werft will Lärm vermeiden
Ik geef een ander voorbeeld. Een scheepswerf wil de geluidshinder beperken

Erst kürzlich wieder hat das Unternehmen Hippokambos, eine Werft für Holzschiffe, geschlossen
Kortgeleden nog heeft Ippokampos, een scheepswerf die houten boten bouwt,

eine Gesellschaft mit Sitz in Wismar, betreibt eine Werft im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
een te Wismar(Duitsland) gevestigde vennootschap,"> exploiteert een scheepswerf op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.

ich in einer kleinen Hafenstadt geboren wurde, in der es damals praktisch in jeder Straße eine Werft gab.
ik in een kleine havenstad ben geboren waar destijds haast in elke straat een scheepswerf was.

Beihilfen dürfen nur genehmigt werden, wenn eine koreanische Werft bei dem betreffenden Auftrag einen niedrigeren Preis geboten hat als eine Werft in der Gemeinschaft.
Steun kan alleen worden toegelaten met betrekking tot contracten waarbij sprake is van concurrentie van een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt dan de communautaire werf.

hat gerade einen bedeutenden Auftrag seiner typgenehmigten SOLASOLV-Produkte an eine Werft in China geschickt, um sie an den Fenstern eines sehr prestigeträchtigen Schiffes zu installieren.
heeft zojuist een belangrijke bestelling van hun Type Approved SOLASOLV-producten naar een scheepswerf in China gestuurd voor installatie in de ramen van een zeer prestigieus schip.

die Kommission inzwischen davon unterrichtet worden war, daß eine Werft in einem anderen Mitgliedstaat für den Vertrag ebenfalls ein Angebot unterbreitet hatte.
de Commissie ter ore was gekomen dat een scheepswerf in een andere Lid-Staat eveneens een inschrijving had gedaan.

auf allen Schiffen, die einen Hafen, eine Werft oder einen der Küste vorgelagerten Umschlagplatz eines Unterzeichnerstaates anlaufen, zu untersagen und/oder einzuschränken Artikel 3 und 4.
tevens op alle schepen die een haven, scheepswerf of offshore terminal van een partij binnenvaren artikelen 3 en 4.

Einer warf sich vor den Zug und verlor ein Bein.
En een gooide zich voor de trein.

Er kann nicht mal selbst einen werfen.
Hij kan er zelf niet eens een gooien.

Würden Sie das eine Werft nennen?
Of is dat nou een werf?

Vor fünf Kilometern habe ich eine Werft gesehen.
Km terug is een werf.

In deren Eigentum oder unter deren Kontrolle eine Werft steht oder.
Die een scheepsbouwbedrijf bezit of daarover zeggenschap heeft, of.

Ich biete nicht 20 Millionen für eine Werft, die zwei wert ist.
Ik bied ze 20 miljoen Francs voor een werf die 2 miljoen waard is.

Volkszählungsdaten Als Flusshafenstadt verfügt Kalatsch am Don über eine Werft und ein Mineralöllager.
In Petit-Goâve vindt industriële verwerking van rietsuiker plaatsIn de haven is een scheepswerf en een douanekantoor.

Wenn eine Werft geschlossen wird, geht damit auch besonders wertvolles Know-how verloren,
Wanneer er een scheepswerf verdwijnt, verdwijnt daarmee tevens bijzonder kostbare kennis van zaken,

Hast du auch eine geworfen?
Had jij ook gegooid?

Hast du auch eine geworfen?
Heb jij ook al gegooid?

Mich in einen werfen?
Mij daarin gooien?