EEN VOERTUIG DAT - vertaling in Duits

• Fahrzeug das

Voorbeelden van het gebruik van Een voertuig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voertuig uit restantvoorraad": een voertuig dat deel uitmaakt van een voorraad en dat niet of niet langer op
Fahrzeug einer auslaufenden Serie“ ein zum Lagerbestand gehörendes Fahrzeug, das wegen des Inkrafttretens neuer technischer Anforderungen,

Motorvoertuig": een gemotoriseerd voertuig dat is ontworpen
Kraftfahrzeug“ ein vollständiges, vervollständigtes oder unvollständiges Fahrzeug, das dafür konstruiert und gebaut ist,

Hoewel dit is gemakkelijk over het hoofd worden gezien, een voertuig dat niet wordt gehinderd door slecht geoptimaliseerde delen zullen waarschijnlijk meer van de motor,
Dies ist zwar leicht zu übersehen, jedes Fahrzeug, das nicht ist, die durch schlecht optimiert Teile wird wahrscheinlich mehr aus dem Motor,

De goedkeuringsinstanties verlenen op verzoek van de eigenaar van het voertuig individuele goedkeuring voor een voertuig dat conform is met de bij de aanvraag gevoegde beschrijving en dat voldoet aan de bepalingen van deze verordening.
Auf Antrag des Besitzers des Fahrzeugs erteilen die Genehmigungsbehörden für ein Fahrzeug, das der dem Antrag beigefügten Beschreibung und den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, eine Einzelgenehmigung.

de eigenaar van het voertuig individuele goedkeuring voor een voertuig dat voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn
des Fahrzeughalters können die Mitgliedstaaten für ein Fahrzeug, das den Bestimmungen dieser Richtlinie

het in het verkeer brengen van een voertuig dat is afgebouwd uit een basisvoertuig als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG,
den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, das ausgehend von einem Basisfahrzeug gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG vervollständigt wurde,

Blijven besturen van een voertuig dat is oververhitting zal leiden tot ernstige schade aan de motor
Weiterhin ein Motor für ein Fahrzeug, das eine Überhitzung wird eine ernste Gefahr für den Motor und kann dazu führen,

Een voertuig dat bijvoorbeeld reist van een punt van vertrek in Denemarken naar een bestemming in Portugal zal waarschijnlijk Denemarken,
Ein Fahrzeug, das beispielsweise von einem Abgangsort in Dänemark zu einem Bestimmungsort in Portugal fährt, würde wahrscheinlich Dänemark, Deutschland,

een kon betalen veel te veel dan een voertuig dat eigenlijk kosten.
ein zahlen könnte viel zu viel, als das, was ein Fahrzeug tatsächlich Kosten.

Miller was een passagier in een voertuig dat meer dan werd getrokken voor een gebroken remlicht,
Miller war ein Passagier in einem Fahrzeug, das für eine gebrochene Bremslicht wurde über gezogen,

Ondernemingen die over een grensoverschrijdende geldtransportvergunning beschikken, mogen overdag grensoverschrijdende transporten van eurobankbiljetten over de weg verrichten met een voertuig dat uitgerust is met een neutralisatiesysteem voor bankbiljetten,
Unternehmen mit einer Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte können tagsüber mit einem Fahrzeug, das mit IBNS ausgerüstet ist,

Oplegger": een voertuig dat is bestemd om aan een motorvoertuig te worden gekoppeld op zodanige wijze
Sattelanhänger" jedes Fahrzeug, das dazu bestimmt ist, an ein Kraftfahrzeug so angekuppelt zu werden,

Werkt op een voertuig dat de OBD gebruikt 2 standaard-(de meeste voertuigen gebouwd na 2000,
Funktioniert auf jedem Fahrzeug, das das OBD verwendet 2 Standard(die meisten Fahrzeuge gebaut nach 2000,

Een voertuig dat aan een trekker is gekoppeld en van een vast gemonteerd werktuig is voorzien,
Unter den Begriff"land- oder forstwirtschaftlicher Anhänger" fallen auch Fahrzeuge, die an eine Zugmaschine angekuppelt werden

De fabrikant toont tijdens deze procedure tegenover de typegoedkeuringsinstantie de milieuprestaties aan van een voertuig dat meer dan 100 km heeft afgelegd sinds het aan het einde van de productielijn voor het eerst is gestart,
Der Hersteller führt in diesem Verfahren gegenüber der Typgenehmigungsbehörde den Nachweis über die Umweltverträglichkeit eines Fahrzeugs, das eine Fahrleistung von mehr als 100 km erbracht hat, nachdem es am Ende der Fertigungsstraße

dient de vrijstelling enkel te gelden voor verticale overeenkomsten die een distributeur de mogelijkheid bieden een dergelijk voertuig dat overeenkomt met een model uit het door zijn overeenkomst bestreken assortiment,
sollte diese Freistellung nur für vertikale Vereinbarungen gelten, die es einem Händler ermöglichen, jedes Fahrzeug, das einem Modell seines Vertragsprogramms entspricht, zu bestellen,

Zat lang niet meer in een voertuig dat ik zelf niet bestuurde.
Ich weiß nicht, wann ich zum letzten Mal in einem Auto saß, das ich nicht fuhr.

De test wordt door de technische dienst uitgevoerd op een voertuig dat representatief is voor het te testen type.
Der technische Dienst führt die Prüfung an einem Fahrzeug durch, das repräsentativ für den zu prüfenden Typ ist.

Het is eveneens nuttig voor de afhandeling van overtredingen waarbij het kentekennummer moet worden gecontroleerd van een voertuig dat is aangehouden.
Daneben ist nützlich, wenn das Fahrzeug angehalten wurde, um die Verfolgung von Verstößen zu ermöglichen, bei denen eine Überprüfung der Fahrzeugzulassungsdaten notwendig sein kann.

De artikelen 4 en 6 zijn slechts van toepassing met betrekking tot ongevallen die veroorzaakt zijn door het gebruik van een voertuig dat.
Die Artikel 4 und 6 finden nur Anwendung bei Unfällen, die von einem Fahrzeug verursacht wurden, das.