EENKOMST - vertaling in Duits

• Übereinkommen
• Abkommens
• Vereinbarung
• Abkommen
• Übereinkommens

Voorbeelden van het gebruik van Eenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1958 sloten enkele in de Economische Com missie voor Europa vertegenwoordigde landen een over eenkomst over de vaststelling van uniforme voorwaarden voor de goedkeuring van motorvoertuigen en uitrustingsstukken.
Im Jahre 1958 schlossen einige der in der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen vertretenen Staaten ein Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugteilen und Ausrüstungsgegenständen.

treedt deze Over eenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de meerderheid van de Ondertekenaars deze ken nisgeving hebben gedaan.
Absatz 1 übermittelt haben, tritt diese Vereinbarung am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Mehrheit der Unterzeichner diese Notifikation übermittelt hat.

Besluit van de Raad van 29 juli 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de over eenkomst inzake handel, ontwikkeling
Beschluß des Rates vom 29. Juli 1999 über die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung

de voorwaarden vastgesteld voor toetreding van dat land tot de over eenkomst.
hat die Bedingungen für den Beitritt die ses Landes zu dem Übereinkommen festgelegt.

treedt deze Over eenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de meerderheid van de Ondertekenaars deze ken nisgeving heeft gedaan.
Absatz 1 übermittelt haben, tritt diese Vereinbarung am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu welchem die Mehrheit der Unterzeichner diese Notifikation übermittelt hat.

Briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Over eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Briefwechsel über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

het kaderprogramma voor alle daarin opgenomen acties in deze mogelijkheid voor ziet- krachtens artikel 130 N een over eenkomst kan sluiten en wordt de Com missie overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gemachtigd daarover te onder handelen.
Programmen die Drittländer angegeben, mit denen der Rat- gemäß Artikel 130 n für alle im Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionen- ein Abkommen schließen kann; in diesem.

treedt deze Over eenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop ten minste twee derde van de Ondertekenaars deze kennisgeving hebben gedaan.
tritt diese Vereinbarung am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem mindestens zwei Drittel der Unterzeichner diese Notifikation übermittelt haben.

Voor de handel in nucleaire ma terialen blijft een aantal bepalingen van de over eenkomst van 1990 vooralsnog van kracht in afwachting van het tot stand komen van een specifieke overeenkomst voor die sector voor 1 januari 1997.
Weiterhin gültig sind einige Bestimmungen des Abkommens von 1990 über den Handel mit Nuklearerzeugnissen; die Vertragsparteien werden bis 1. Januar 1997 ein besonderes Abkommen für diesen Sektor aushandeln.

Be treft: machtiging aan de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen over een over eenkomst betreffende de toegang tot milieu informatie
Gegen stand: Ermächtigung der Gemeinschaft zur Teil nahme an der Aushandlung eines Übereinkommens über den Zugang zu Umweltinformationen

aan de vooravond van de in werkingtreding van het Verdrag over de Europe se Unie en van de Over eenkomst inzake de EER, vierde het Europese Hof van Justitie te Luxemburg zijn 40-jarig be staan.
des Endspurts zur Vollendung des Binnenmarkts und am Vorabend des Inkrafttretens des Vertrages über die Europäische Union und des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, feierte der Europäische Gerichtshof seinen 40. Geburtsstag in Luxemburg.

zijn goedkeuring gehecht aan een besluit houdende sluiting van een over eenkomst tussen de Gemeenschap en de EVA landen over de vereenvoudiging van de formali teiten in het goederenverkeer.
vom 4. November 1982(5) zur An schluß über den Abschluß eines Übereinkommens zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr an.

gedane aanmelding van een over eenkomst betreffende polyvalente motorvoertuigen.
vorgenommene Anmeldung einer Vereinbarung über Großraumlimousinen.

Op 16 oktober heeft de Raad de Commissie gemachtigd in naam van de Ge meenschap deel te nemen aan de onderhandelingen voor het sluiten van deze over eenkomst, die bedoeld is om te komen tot een georganiseerde bescherming van de kusten van bepaalde landen tegen verontreiniging door ongelukken.
Am 16. Oktober 1990 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen über den Abschluß dieses Übereinkommens teilzunehmen, mit dem der Schutz der Küsten einiger Länder gegen unfallbedingte Verschmutzung geregelt werden soll.

Bijlage XL bij de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS EG overeenkomst is vervangen door de tekst in lid 81 van de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Over eenkomst tot wijziging van de Vierde ACS EG overeenkomst van Lomé.
Anhang XL des am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommens wird durch den Text der Nummer 81 des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé ersetzt.

De sedert de inwerkingtreding van de over eenkomst uit de eigen middelen toegekende le ningen bedroegen eind 1985 in totaal 577,5 mil joen Ecu, bij een maximaal toegestaan bedrag van 700 miljoen Ecu.
Die seit Inkrafttreten des zweiten Abkommens von Lomé aus eigenen Mitteln gewährten Darlehen beliefen sich Ende 1985 auf insgesamt 577,5 Millionen ECU für sie war ein Höchstbetrag von 700 Mio ECU vorgesehen.

het Parlement hoopt vurig dat tijdens de bij eenkomst van de Europese Raad in juni in Amsterdam overeenstemming zal worden bereikt.
es ist zu hoffen, daß auf der Tagung des europäischen Rates im Juni in Amsterdam Einigung erzielt werden kann.

De onderhandelingen die daarop volgden hebben evenwel tot een, op 15 september in werking getreden, over eenkomst betreffende het niveau van de communautaire uitvoer van halffabrika ten van staal naar de Verenigde Staten geleid.
In den anschließenden Verhand lungen kam jedoch eine Einigung über das Niveau der Gemeinschaftsausfuhren von Stahlhalbzeug in die Vereinigten Staaten zustande(3), die am 15. September wirksam geworden ist.

Het feit dat de wijnproducerende gebieden van de EVA-Staten voor de toepassing van deze Over eenkomst worden ingedeeld als wijnproduktiegebied van groep B,
Die Einstufung der Weinbaugebiete der EFTA Staaten in die Weinbauzone Β für die Zwecke des Abkommens erfolgt unbeschadet künftiger Änderungen des Klassifikationssystems der Gemein schaft,

treedt deze Over eenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op ontvangst van de kennisgeving waardoor de dekking van ten minste twee derde van het totaal der in artikel 7 genoemde bedragen gewaarborgd is.
tritt diese Vereinbarung am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der Notifikation in Kraft, durch welche die Aufbringung von mindestens zwei Dritteln der in Artikel 7 vor gesehenen Beträge gewährleistet sein muß.