EFFECTBEOORDELINGEN - vertaling in Duits

• Folgenabschätzungen
• Folgeabschätzungen
• FA
• Folgenab
• Auswirkungen
• Abschätzung der Folgen
• Folgenabschätzung
• Impaktstudien

Voorbeelden van het gebruik van Effectbeoordelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind augustus 2010 had de Commissie 520 effectbeoordelingen uitgevoerd.
Ende August 2010 hatte die Kommission 520 Folgenabschätzungen durchgeführt.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb tegen het verslag van Niebler over effectbeoordelingen gestemd.
Schriftlich.- Ich habe gegen den Niebler-Bericht über Folgenabschätzungen gestimmt.

Sinds 2003 heeft de Commissie meer dan 160 effectbeoordelingen verricht.
Seit 2003 hat die Kommission mehr als 160 Folgenabschätzungen durchgeführt.

De Commissie verwacht dat zij in 2008 meer dan 180 effectbeoordelingen zal verrichten.
Die Kommission wird 2008 voraussichtlich mehr als 180 Folgenabschätzungen durchführen.

De drie instellingen zullen hun effectbeoordelingen op het internet publiceren.
Die drei Organe werden ihre Folgenabschätzungen im Internet veröffentlichen.

In 2014 werden 25 effectbeoordelingen uitgevoerd.
Im Jahr 2014 wurden 25 Folgenabschätzungen durchgeführt.

Effectbeoordelingen kunnen worden opgesteld in de volgende officiële EU-talen:
Die Folgenabschätzungen können in folgenden Amtssprachen der Gemeinschaften erstellt werden:

Speciaal verslag nr. 3/2010- Effectbeoordelingen in de EU-instellingen: ondersteunen zij de besluitvorming?
Sonderbericht Nr. 3/2010- Folgenabschätzungen in den EU-Organen: Helfen sie bei der Entscheidungsfindung?

Gebundelde effectbeoordelingen van het pakket “voedselverbeteraars”.
Zusammenfassung der Folgenabschätzungen Paket über Stoffe zur Verbesserung von Lebensmitteln Inhalt.

In effectbeoordelingen moet ook een kostenanalyse worden gemaakt.
In den Folgenabschätzungen müssen auch die Kosten analysiert werden.

Gebundelde effectbeoordelingen van het pakket “voedselverbeteraars”{COM(2006) 428 definitief}{SEC(2006) 1040.
Zusammenfassung der Folgenabschätzungen Paket über Stoffe zur Verbesserung von Lebensmitteln{KOM(2006) 428 endgültig}{SEK(2006) 1040.

Ik vind dan ook dat er effectbeoordelingen op een wetenschappelijke basis uitgevoerd dienen te worden.
Meiner Meinung nach benötigen wir Folgebewertungen, die auf wissenschaftlicher Grundlage vorgenommen werden.

Volgens het Comité moeten effectbeoordelingen binnen de Europese instellingen worden verricht.
Nach Ansicht des Ausschusses müssen die Folgenabschätzungen in den europäischen Institutionen selbst vorgenommen werden.

Effectbeoordelingen zijn een hulpmiddel voor de politieke besluitvorming,
Die Folgenabschätzungen sind eine Hilfe für die politische Entscheidungsfindung,

Gebundelde effectbeoordelingen.
Zusammenfassung der Folgenabschätzungen.

Het Comité onderschrijft de aanbeveling van de Raad dat effectbeoordelingen openbaar moeten worden gemaakt.
Der Ausschuss unterstützt die Empfehlung des Rates, die Folgenabschätzungen öffentlich zugänglich zu machen.

Het voorstel van de Commissie was evenwichtig en beruste op effectbeoordelingen.
Der Kommissionsvorschlag war ausgewogen und beruhte auf Folgeabschätzungsstudien.

Wetgevende acties/maatregelen moeten ook in de toekomst worden onderworpen aan openbare raadplegingen en effectbeoordelingen.
Bei Gesetzgebungsmaßnahmen sollten auch weiterhin eine öffentlichen Konsultation und eine Folgenabschätzung stattfinden.

De Commissie heeft heel wat ervaring met effectbeoordelingen voor afzonderlijke sectoren.
Die Kommission hat beträchtliche Erfahrungen mit Abschätzungen in Einzelbereichen gesammelt.

Wordt daarmee rekening gehouden bij uw effectbeoordelingen?
Wird irgendetwas davon bei Ihrer Verträglichkeitsprüfung berücksichtigt?