ELBE - vertaling in Duits

• Elbe
• Unterelbe
• Elbufer

Voorbeelden van het gebruik van Elbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Noord-Albingia(ten noorden van de monding van de Elbe), Angria ten zuiden van Nord-Albingia, Westfalen(ten westen Angria) en Oostfalen ten oosten van Angria.
Nordalbbingien(nördlich der Unterelbe), Angrien(südlich davon), Westfalen(westlich von Angrien) und Ostfalen östlich von Angrien.

De filmnachten aan de oever van de Elbe" vormen met hun sprookjesachtige coulisse een ware zomerse highlight.
Die«Filmnächte am Elbufer» sind dank der traumhaften Kulisse ein echtes Sommerhighlight.

Omdat dit deel de Elbe onder invloed van het getij staat,
Da die Unterelbe gezeitenbeinflusst ist,

een afgedamde arm van de Elbe.
einem abgedeichten Seitenarm der Unterelbe.

Met betrekking tot de Elbe blijft de vraag in hoeverre de Commissie de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de bestaande plannen,
Für die Elbe stellt sich immer noch die Frage, inwieweit die Kommission für die Ausbaupläne,

Finkenwerder is een voormalig eiland in de rivier Elbe en tegenwoordig een stadsdeel in het stadsdistrict Hamburg-Mitte van de stad Hamburg.
Der Grimm ist eine ehemalige Insel im Mündungsgebiet der Alster in die Elbe; heute bezeichnet der Name eine Straße in der Hamburger Altstadt.

Dvůr Králové nad Labem(Duits: Königinhof an der Elbe) is een Tsjechische stad in de regio Hradec Králové, en maakt deel uit van het district Trutnov.
Dvůr Králové nad Labem(deutsch Königinhof an der Elbe) ist eine Stadt im Okres Trutnov in Tschechien.

De Elbe is één van de belangrijkste communicatievormen een stroom van handel en ideeën.
dieses alten Kontinents, Die Elbe ist eine der größten Kommunikationsadern aber auch seiner Narben.

De Elbe is één van de belangrijkste communicatievormen een stroom van handel en ideeën.
auch seiner Narben… Die Elbe ist eine der größten Kommunikationsadern.

Het rampenfonds dat is opgezet naar aanleiding van de zware overstromingen in het stroomgebied van de Elbe heeft ertoe bijgedragen dat de interventies in de EU zijn verbeterd.
Die Einrichtung eines Fonds für Katastrophenhilfe anlässlich der schweren Überschwemmun gen im gesamten Elbtal hat anerkanntermaßen zu einer Verbesserung der Hilfseinsätze in der EU geführt.

Rijn, Elbe en Donau, is er een geïntegreerd beleidsplan voor de bescherming van de binnenwateren.
am Rhein, der Elbe und der Donau, wird eine integrierte Politik zum Schutz der Binnengewässer umgesetzt.

In de zomer van 1996 verongelukte op een vrijdagmiddag een tankwagen nabij de brug over de Elbe, in de buurt van Dessau.
Im Sommer 1996 verunglückte an einem Freitagmittag ein Tanklastzug nahe der Elbüberquerung unweit von Dessau.

de Müritz in het oosten en de Elbe in het westen.
zur Müritz im Osten und zur Elbe im Westen.

Aan de oever van de Elbe, tegenover de Frauenkirche en de Semperoper,
Am Elbufer, gegenüber der Frauenkirche und der Semperoper,

De overeenkomstsluitende partijen werken op het gebied van de bescherming van het watermilieu van de Elbe en haar stroomgebied daarvan samen in het kader van de Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe, hierna Commissie te noemen.
Die Vertragsparteien arbeiten auf dem Gebiet des Gewässerschutzes für die Elbe und ihr Einzugsgebiet in der Internationalen Kommission zum Schutz der Elbe, nachfolgend Kommission genannt, zusammen.

in het oosten tot aan de Elbe en de Saale, in het westen tot aan de Oker
im Osten bis an die Elbe und Saale, im Westen

ten westen van de samenvloeiing van de Elbe en de Witte Elbe.
westlich oberhalb des Zusammenflusses der Flüsse Labe und Bílé Labe.

Erzgebergte door wanhoop de dood zijn ingedreven, Als je in het kantoor aan de Beimler Straat gaat vragen hoeveel mensen tussen Elbe en Oder.
notiert sich vermutlich genau Ihren Namen. wie viele Menschen die Verzweiflung zwischen Elbe und Oder, Sollten Sie in der Beimler-Straße anrufen und fragen.

Elbe: van de onderste grens van de haven van Hamburg tot de verbindingslijn tussen de Kugelbake bij Döse
Elbe: von der unteren Grenze des Hamburger Hafens bis zur Verbindungslinie zwischen der Kugelbake bei Döse

In een rapport in opdracht van de Duitse overheid naar aanleiding van de overstroming van de Elbe in 2003 is gebleken dat de binnenvaart in
Ein Bericht, der von der deutschen Regierung im Anschluss an die Flutkatastrophe an der Elbe im Jahr 2003 in Auf trag gegeben wurde,