EMERITAAT - vertaling in Duits

• Emeritierung
• Rallyesport

Voorbeelden van het gebruik van Emeritaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij zijn emeritaat in 1988 werd hij benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw.
Anlässlich seiner Emeritierung im Jahre 2008 wurde er zum Ritter des Ordens vom Niederländischen Löwen ernannt.

Na zijn emeritaat in 1998 bleef hij actief bij de universiteit betrokken
Auch nach seiner Emeritierung 1996 engagierte er sich weiterhin an der Universität

Tibet- en Boeddhismekunde tot aan zijn emeritaat in 2006.
Buddhismuskunde gehörte er bis zu seiner Emeritierung im Jahre 2006 an.

Op 16 april 2007 werd hij benoemd tot coadjutor van Port Moresby en toen Brian James Barnes met emeritaat ging volgde hij hem op als aartsbisschop van Port Moresby.
Mit der Emeritierung Brian James Barnes' OFM am 26. März 2008 folgte er ihm als Erzbischof von Port Moresby nach.

In 1947 ging hij naar Princeton University waar hij werkte tot zijn emeritaat in 1979.
Wurde er an die Princeton University berufen, der er bis über seine Emeritierung 1979 hinaus verbunden blieb.

Na het eind van de Tweede Wereldoorlog kreeg hij door de Franse bezettingsmacht tot zijn emeritaat in 1951 een leerverbod opgelegd.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde bis zu seiner Emeritierung 1951 ein Lehrverbot über Heidegger verhängt.

Na zijn emeritaat, in 1988, werkte hij voor de laboratoria van Hewlett-Packard Laboratories in Palo Alto,
Nach seiner Pensionierung im Jahr 1988 arbeitete er für die Hewlett-Packard Laboratories in Palo Alto,

waar hij doceerde tot aan zijn emeritaat in 1907.
lehrte dort von 1864 bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1907.

Dennis McFadden was een faculteitslid aan de University of Texas in de afdeling Psychologie van Austin van 1967 tot zijn emeritaat als emeritus hoogleraar in het vroege 2011.
Dennis McFadden war ein Fakultätsmitglied an der University of Texas in Austin Psychologie von 1967 bis zu seinem Ruhestand als Professor Emeritus in frühen 2011.

Nu ben ik met emeritaat.
Und jetzt bin ich im Ruhestand.

In 1871 ging hij met emeritaat.
Erwarb er Mesletsch.

In 1993 ging Wissink met emeritaat.
Begann Sainath mit den Recherchen zum Thema Armut.

In 1967 ging hij met emeritaat.
Wurde er zum apl.

Uiteindelijk ging hij in 2001 met emeritaat.
Schließlich wirkte er von 2001 an als Provinzvikar.

Pires ging op 29 november 1995 met emeritaat.
Am 29. Dezember 1995 kam Gundersleben dazu.

Hij ging op 7 april 2018 met emeritaat.
Sie wechselten zum 1. April 2017 in eine Transfergesellschaft.

Na zijn emeritaat in 1961 verhuisde Teuber naar Bad Heilbrunn in Beieren.
Nach seiner Emeritierung 1961 zog Teuber nach Oberbayern, zunächst nach Bad Heilbrunn.

Ook na zijn emeritaat bleef hij wetenschappelijk actief
Auch nach seiner Emeritierung blieb Ritter wissenschaftlich

Hij ging in 1971 met emeritaat.
Er begann 1971 mit dem Rallyesport.

Na zijn emeritaat leefde hij in Cambridge tot aan zijn dood.
Seit seiner Emeritierung lebte er wieder in Cambridge bis zu seinem Tod im Jahr 1993.