ENERGIE-INHOUD - vertaling in Duits

• Energiegehalt
• Energieinhalt
• Brennwert
• Energiegehalts
• Energieinhalts

Voorbeelden van het gebruik van Energie-inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bedrijfsleven zal de tijd krijgen om zich aan de nieuwe belastingstructuur aan te passen dankzij lange overgangsperioden(tot 2023) voordat de belasting van de energie-inhoud volledig van toepassing wordt.
Durch lange Übergangsfristen für die vollständige Angleichung der Besteuerung des Energiegehalts bis 2023 wird der Wirtschaft Zeit zur Anpassung an die neue Steuerstruktur eingeräumt.

Wat motorbrandstoffen betreft, versterken de lagere minima voor diesel verder het natuurlijke voordeel dat diesel heeft ten opzichte van benzine door zijn hogere energie-inhoud.
Bei den Kraftstoffen verstärken die niedrigeren Mindestsätze für Dieselkraftstoff den natürlichen Vorteil, den dieser aufgrund seines höheren Energieinhalts gegenüber Benzin hat.

een op basis van de CO2-inhoud en een op basis van de energie-inhoud.
eine auf der Grundlage des CO2-Gehalts und eine auf der Grundlage des Energiegehalts.

De elektriciteit die nodig is voor gecomprimeerde waterstofopslag op 200 bar bedraagt 2,1% van de energie-inhoud.
Der Energieaufwand für die Komprimierung auf 700 bar beträgt ca. 12% des Energieinhaltes des Wasserstoffs.

WKK- opwekking van elektriciteit waarbij tegelijkertijd gebruik wordt gemaakt van de vrijkomende warmte- kan ongeveer 85 à 90% van de energie-inhoud van de gebruikte brandstof in nuttige energie omzetten.
Die Kraft-Wärme-Kopplung- Stromerzeugung bei gleichzeitiger Nutzung der Abwärme- ermöglicht eine Erhöhung des Nutzungsgrades des eingesetzten Brennstoffs auf 85-90.

De totale voorraad aan conventioneel aardgas bedraagt wereldwijd ca. 461 biljoen m3, hetgeen qua energie-inhoud ongeveer overeenkomt met het totale potentieel aan conventionele aardolie.
Das weltweite Gesamtpotenzial an konven tionellem Erdgas beträgt etwa 461 Billionen Kubikmeter, was vom Energieinhalt her in etwa dem Gesamtpotenzial an Erdöl entspricht.

Het brandstofverbruik van een voertuig als bedoeld in lid 2 wordt op basis van de in tabel 1 van de bijlage vastgestelde omrekeningsfactoren voor de energie-inhoud van de verschillende brandstoffen uitgedrukt in energieverbruik per kilometer;
Der Kraftstoffverbrauch je Kilometer eines Fahrzeugs gemäß Absatz 2 wird in Energieverbrauch je Kilometer umgerechnet, wobei die Umrechnungsfaktoren in Tabelle 1 des Anhangs für den Energiegehalt von Kraftstoffen verwendet werden;

voor verwarming worden gebruikt, waarbij rekening gehouden wordt met de energie-inhoud van het respectieve product.
die für Heizzwecke verwendet werden; damit wird dem Energieinhalt des betreffenden Erzeugnisses Rechnung getragen.

zal de belasting eerlijker worden voor de consument, omdat bij energieverbruik de energie-inhoud belangrijker is
beseitigt und die Besteuerung für die Verbraucher gerechter, weil der Energiegehalt für den Verbrauch wichtiger ist

Overwegende dat op de etiketten, met name in verband met de aard en de bestemming van de door deze richtlijn bestreken produkten, de energie-inhoud van deze produkten en de daarin aanwezige belangrijkste nutriënten dienen te worden vermeld;
Es erscheint angezeigt, den Brennwert und die wichtigsten in den von dieser Richtlinie erfaßten Erzeugnissen enthaltenen Nährstoffe je nach Art und Bestimmung der Erzeugnisse anzugeben.

in het kader waarvan CO2-emissies en energie-inhoud basiscriteria voor het belasten van energieproducten moeten worden.
zur umfassenden Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie, die CO2-Emissionen und Energieinhalt zu grundlegenden Kriterien für die Besteuerung von Energieprodukten erklärt.

De belastingdruk op hernieuwbare energiebronnen wordt verlaagd en er wordt op een objectieve manier een nieuw evenwicht vastgesteld tussen de lasten op de verschillende fossiele brandstoffen door ze te baseren op energie-inhoud en CO2-uitstoot.
Die steuerliche Belastung von erneuerbaren Energieträgern wird verringert, und die Lasten werden objektiv gerechter(auf Basis des Energieinhalts und der CO2-Emissionen) auf verschiedene fossile Brennstoffe verteilt.

bij veevoeding zo'n 90% van de energie-inhoud verloren gaat.
bei der Verfütterung ca. 90% des Energieinhaltes verloren geht.

de verhouding tussen de energie-inhoud van output(dat wil zeggen, output aan warmte of elektriciteit) en de energie-inhoud van het materiaal in het product dat wordt gebruikt voor energieherwinning.
die Effizienz des Prozesses der energetischen Verwertung(0< XER< 1) sowohl für Wärme als auch für Strom, d. h. das Verhältnis zwischen dem Energiegehalt des Outputs(z. B. Wärme- oder Strom-Output) und dem Energiegehalt des Materials im Produkt, das zur energetischen Verwertung genutzt wird.

Bovendien zijn de voertuigen uitgerust met moderne CAFS-systemen die kunnen worden gebruikt om persluchtschuim te genereren, dat dankzij zijn energie-inhoud uitstekende horizontale reikwijdten
Darüber hinaus sind die Fahrzeuge mit modernen CAFS-Systemen ausgestattet, mit denen Druckluftschaum erzeugt werden kann, der aufgrund seines Energiegehalts hervorragende horizontale Reichweiten

Energie-inhoud per volume calorische onderwaarde, MJ/l.
Volumenspezifi scher Energiegehalt unterer Heizwert in MJ/l.

De energie-inhoud van suiker(sacharose) bedraagt 16,8 kJ per gram.
Artikel Zucker:„Sein Energiegehalt beträgt 16,8 Kilojoule pro Gramm“.

Aangenomen wordt dat de in bijlage III vermelde vervoersbrandstoffen de aldaar vermelde energie-inhoud bevatten.
Als Energiegehalt der in Anhang III aufgeführten Kraftstoffe wird der in diesem Anhang festgelegte Energiegehalt zugrunde gelegt.

delen daarvan die kunnen worden gebruikt om de energie-inhoud terug te winnen.
jeder Teil eines pflanzlichen Stoffes, der zur Rückgewinnung seines Energiegehalts verwendet werden kann.

De tarieven van de klimaatwijzigingsheffing zijn gebaseerd op de energie-inhoud van de brandstoffen. Laagwaardige vaste brandstoffen hebben een veel lagere energie-inhoud dan normale vaste brandstoffen.
Die Sätze der Klimaänderungsabgabe richten sich nach dem Energiegehalt der Heizstoffe, und Abfälle fester Heizstoffe haben einen wesentlich niedrigeren Energiegehalt als normale feste Heizstoffe.