ERELID - vertaling in Duits

• Ehrenmitglied
• Mitglied

Voorbeelden van het gebruik van Erelid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zullen we hem erelid maken?
Sollen wir ihn als Ehrenmitglied aufnehmen?

Bij zijn afscheid werd hij tot erelid benoemd.
Bei seinem Abschied wurde er zum Ehrenbürger ernannt.

Een half jaar na zijn afscheid als voorzitter benoemde het genootschap hem tot erelid.
Nach seinem Abschied als Vereinsvorsitzender ernannte ihn der Verein zum Ehrenvorsitzenden.

In 1980 werd hij erelid van dit orkest.
Ab 1980 war er in diesem Orchester Ersatzdirigent.

In 1921 werd hij tot erelid benoemd.
Wurde er zum Referendar ernannt.

Later werd hij tot erelid benoemd.
Aus diesem Grund wurde er später zum Ehrenbürger ernannt.

In 1996 werd zij erelid van de PGA.
Gegossen wurde sie im Jahr 2003 von der Gießerei Br.

Na zijn aftreden werden zijn verdiensten erkend door de benoeming tot erelid.
In dankbarer Anerkennung seiner Verdienste wurde er zum Ehrenbürger ernannt.

Hij was tevens erelid.
Auch war er Kronrat.

Ik ben erelid.
Ich hab das Privileg, Ehrenvorstandsmitglied zu sein.

In 2000 werd paus Johannes Paulus II erelid van de Harlem Globetrotters.
Wurde Papst Johannes Paul Il zum Ehrenmitglied der Harlem Globetrotters. Im Jahr 2000.

Een plaatselijke carnavalgroep maakte hem tot erelid.
Die heimischen Krewe ernannten ihn zum Ehrenmittglied.

We kunnen onmogelijk alle ereleden gaan aanschrijven om hen te melden dat zij geen erelid meer zijn.
In der Praxis ist es unmöglich, allen Ehrenmitgliedern schreiben zu wollen, um sie davon zu unterrichten, daß sie nicht länger Ehrenmitglieder sind.

kunstacademie in Kopenhagen en in hetzelfde jaar erelid van de academie in Bologna.
noch im selben Jahr ehrte ihn die Kunstakademie in Bologna mit einer Ehrenmitgliedschaft.

Erelid van het Künstlerhaus Wien 1994:
Ehrenmitgliedschaft des Künstlerhaus Wien 1994:

Welnee, jij bent erelid.
Du bist Ehrenmitglied. Nein, nein.

De KNVB benoemde hem tot erelid.
Der SGV ernannte ihn zu seinem Ehrenmitglied.

Dat maakt me dan een erelid.
Das macht mich dann wohl zum Ehrenmitglied.

Ik ben erelid van het bestuur.
Ich war ein… Ehrenmitglied des hiesigen Gremiums.

Dan ben je vanaf nu erelid.
Dann bist du unser Ehrenmitglied. Nun gut!