ERVANAF - vertaling in Duits

• loswerden
• raus
• davon ab
• ihn los

Voorbeelden van het gebruik van Ervanaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je leven hangt ervanaf.
Dein Leben hängt davon ab.

stoppen daar… en we gooien Jill ervanaf.
setzen Jill einfach dort ab.

Zeiden ze dat ze je ervanaf zouden krijgen?
Sagten die, dass die Sie clean bekommen?

Ik keek naar de rottende zee en trok m'n ogen ervanaf.
Ich sah auf das verrottende Meer und wandte ab den Blick.

Alleen dat de toekomst van ArakNet ervanaf hangt.
Nur, dass die Zukunft von Araknet davon abhängt.

Straks ben ik ervanaf.
Ich hatte es im Hinterkopf.

Er gebeurt niets in Caracas zonder dat hij ervanaf weet.
Nichts passiert in Caracas, ohne dass er davon weiß.

Ik wil ervanaf.
Ich will ihn nur loswerden.

Ik zou niet in jou de buurt komen al hing mijn leven ervanaf.
Ich würde nicht mal in deine Nähe kommen, wenn mein Leben davon abhängen würde.

Dan zijn we ervanaf.
Dann haben wir es hinter uns.

Jullie toekomst en de mijne hangt ervanaf.
Unser beider Zukunft hängt davon ab.

We waren ervanaf.
Wir waren uns einig.

Ze doden hem alleen al omdat hij ervanaf weet.
Nur weil er davon wusste.

OK? Mijn leven hangt ervanaf.
OK? Mein Leben hängt davon ab.

Je leven hangt ervanaf.
Mein Leben hängt davon ab.

Maar onze eerste date… Het hangt ervanaf wanneer je begint met tellen.
Also das hängt natürlich davon ab, wann du anfängst zu zählen.

Maar ook niet verder ervanaf.
Aber du bist auch nicht weiter entfernt.

Schud hem ervanaf.
Schütteln Sie ihn runter!

het leven van een vrouw hangt ervanaf.
aber… Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel.

je kunt röntgenstralen opvangen die ervanaf komen.
es entstehen Röntgenstrahlen, die man dann analysieren kann.