ESTISCH - vertaling in Duits

• estnisch
• estnischer

Voorbeelden van het gebruik van Estisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Orde van het Rijkswapen(in het Estisch: Riigivapi teenetemärk) werd op 7 oktober 1936 ingesteld om te herdenken
Der Orden des Staatswappens wurde mit dem estnischen Ordenserlass vom 7. Oktober 1936 zur Erinnerung an die Ausrufung der Republik Estland am 24. Februar 1918

gold ook een half jaar als Estisch record.
bedeutete mit 70,82 Meter kurzfristig auch estnischen Landesrekord.

werd de dienst in het Russisch gehouden, op één zondag in het Estisch.
an drei Sonntagen fand der Gottesdienst in russischer Sprache statt, an einem Sonntag in estnischer Sprache.

hebben dezelfde uitspraak als in het Estisch.
bezeichnen dieselben Laute wie in Standardestnisch.

Aan de oostkant van het algemene kerkhof en daar direct naast ligt het joodse kerkhof Estisch: Juudi kalmistu.
An den Friedhof Rahumäe schließt sich im Osten der Jüdische Friedhof(Juudi kalmistu) an.

sovjetrepubliek en de noodzaak om het grote publiek meer informatie te verschaffen over de EU, zowel in het Estisch als in het Russisch;
die breite Öffentlichkeit müsse- sowohl in estnischer als auch in russischer Sprache- verstärkt über die EU informiert werden;

Estische poëzie uit de twintigste eeuw.
Jiddische Gedichte des 20. Jahrhunderts.

10 jaar actief op de Finse en Estische markten.
10 Jahren erfolgreich auf den Märkten in Finnland und Estland.

Estisch kent geen klinkerharmonie.
Das Estnische z. B. hat überhaupt keine Vokalharmonie mehr.

In 1863 vond hier het eerste lokale Estisch Zangfeest plaats.
Fand dort eines der ersten lokalen estnischen Sängerfeste überhaupt statt.

Zoals in het Estisch wordt gezegd:„Palju õnne!”.
Palju õnne!“- wie man auf Estnisch gratuliert.

Ze was de eerste die toneelstukken in het Estisch schreef.
Denn er war der erste Autor, der Theaterstücke auf Luxemburgisch schrieb.

Hepner werd in 1992 uitgeroepen tot de allereerste Estisch voetballer van het jaar.
Wurde er zu Estland erstem Fußballer des Jahres gewählt.

Emmaste(Estisch: Emmaste vald)
Die Landgemeinde Emmaste(estnisch Emmaste vald,

Het Estisch nationaal basketbalteam heeft in totaal deelgenomen aan vijf grote basketbaltoernooien.
Craven nahm an insgesamt fünf Paralympischen Spielen als Basketballer teil.

Toila(Estisch: Toila vald) is een gemeente in de Estische provincie Ida-Virumaa.
Toila(Toila vald) ist eine Landgemeinde im nordestnischen Kreis Ida-Viru.

Vertalers van Estisch werk met ons samen.
Übersetzer des Estnisch arbeiten mit uns.

Baskisch Bretons Catalaans Estisch Fins Gaelic(Schots) Grieks.
Baskisch Bretonisch Katalanisch Estnisch Finnisch Gälisch(Scottisch) Griechisch.

Võro gebruikt(zoals het Estisch en Fins) het Latijnse alfabet.
Võro benutzt(wie auch Estnisch und Finnisch) ein lateinisches Alphabet.

Joel Lindpere(Tallinn, 5 oktober 1981) is een Estisch betaald voetballer.
Joel Lindpere(* 5. Oktober 1981 in Tallinn) ist ein estnischer Fußballspieler.