EU-GELDEN - vertaling in Duits

• Eu-mitteln
• Eu-geldern
• Eu-mittel
• Eu-gelder
• Mitteln der EU

Voorbeelden van het gebruik van Eu-gelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben op te veel plaatsen de EU-gelden simpelweg over de balk gegooid,
Wir haben an zu vielen Stellen das EU-Geld einfach in den Sand gesetzt,

Een groot deel van deze EU-gelden gaat naar projecten die sociale samenhang bevorderen
Ein großer Teil dieser EU-Gelder fließt in Projekte, die den sozialen Zusammenhalt fördern

Ook zijn er door sommige nationale controle-instellingen vrijwillig initiatieven geïntroduceerd om nationale verklaringen uit te geven en controleverslagen op te stellen over het beheer van de EU-gelden in hun respectieve landen.
Ferner gab es freiwillige Initiativen von Rechnungsprüfungsorganen einiger Mitgliedstaaten zur Erstellung von"nationalen Erklärungen" und von Prüfungsberichten über die Verwendung der EU-Mittel auf nationaler Ebene.

Ten vierde: de vooruitgang die wordt geboekt in de manier waarop EU-gelden worden gebruikt op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is opmerkelijk.
Viertens wurden in der Art und Weise der Nutzung von EU-Mitteln im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

het daarmee samenhangende beheer van EU-gelden(b.v. toekenning van subsidies)
im Rahmen der indirekten Verwaltung mit der Bewirtschaftung von EU-Mitteln(z.B. der Vergabe von Finanzhilfen)

De verspilling van EU-gelden is kennelijk voor velen een geringe zonde die men de daders niet hoog aanrekent,
Die Verschwendung von EU-Geldern ist offensichtlich für viele ein Kavaliersdelikt. Anders lässt es sich wohl nicht erklären,

Wat mij persoonlijk betreft geldt dat vooral voor de kwestie van de gebrekkige democratische controle op de maatregelen tegen fraude met EU-gelden, wat een belangrijk probleem is dat moet worden aangepakt.
Für mich persönlich ist das vor allem das Problem der Mängel bei der demokratischen Kontrolle von Maßnahmen gegen Betrügereien mit EU-Mitteln- ein wichtiges Problem, das gelöst werden muß.

Dat betekent: een meer doelgerichte besteding van EU-gelden, meer transparantie en een grotere efficiëntie,
Das heißt zielgerichtetere Ausgabe von EU-Geldern, mehr Transparenz und größere Effizienz,

kunnen vormen om de aandacht te vestigen op en nationale verantwoordelijkheid te tonen voor het gebruik van de EU-gelden.
derartige Prozeduren auf nationaler Ebene das Verantwortungsbewusstsein im Zusammenhang mit der Verwaltung von EU-Mitteln schärfen könnten.

Wij zijn blij dat de rapporteur een cruciale wijziging heeft aangebracht, waarmee gewaarborgd wordt dat EU-gelden niet zullen worden aangewend op een manier die indruist tegen de individuele eigendomsrechten conform de desbetreffende besluiten van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Wir sind zufrieden, dass die Berichterstatterin eine wesentliche Änderung eingebracht hat, die sicherstellt, dass EU-Gelder auf keinen Fall so eingesetzt werden, dass individuelle Eigentumsrechte gemäß den einschlägigen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eingeschränkt werden.

dat- in ieder geval deels- wordt gefinancierd met EU-gelden, in de taal van alle lidstaten programma's uitzendt.
Euronews, das- zumindest teilweise- mit EU-Geldern finanziert wird, seine Programme in allen Amtssprachen der Mitgliedstaaten ausstrahlt.

toepasselijk Europees wettelijk kader, teneinde te waarborgen dat alle begunstigden van EU-gelden op dezelfde manier worden behandeld.
der EU begründet sein. Auf diese Weise ließe sich ein einheitliches Vorgehen bei allen Empfängern von EU-Geldern gewährleisten.

weet waar en hoe de EU-gelden concreet worden gebruikt
weiß, wo und wie konkret EUGelder eingesetzt werden,

die alle burgers in staat moet stellen om beter te kunnen deelnemen aan het besluitvormingsproces ten aanzien van het gebruik van EU-gelden.
Transparenz der EU-Organe darstellt und zum Ziel hat, allen Bürgern eine genauere Überprüfung und Abwägung des Entscheidungsprozesses bei der Verwendung von EU-Mitteln zu ermöglichen.

de openbaarmaking van informatie over de begunstigden van EU-gelden, uitgesteld tot de volgende vergadering van het subcomité.
die Offenlegung von Informationen über Empfänger von EU-Geldern, die in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ausgegeben wurden.

de financiering ervan was dat door door de bekendmaking van ontvangers van EU-gelden het publiek kan deelnemen aan een zinvol debat over de manier waarop overheidsgeld wordt besteed.
zurück auf die Tatsache, dass durch die vollständige Offenlegung der Empfänger von EU-Mitteln eine Teilnahme der Öffentlichkeit an einer sinnvollen Diskussion über die Verwendung europäischer öffentlicher Gelder ermöglicht wird.

waar ambtenaren EU-gelden onder hun kennissen en vrienden verdelen!
wo öffentliche Bedienstete EU-Mittel in ihrem Bekannten- und Freundeskreis verteilen!

om alle mogelijke maatregelen te nemen om te waarborgen dat de EU-gelden direct terechtkomen bij de mensen die in armoede leven,
alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die EU-Gelder direkt zu den Menschen fließen, die in Armut leben

De lidstaten hebben ermee ingestemd om alle informatie over alle ontvangers van EU-gelden, niet alleen voor landbouw,
die Mitgliedstaaten vereinbart haben, Bericht zu erstatten und sämtliche Informationen über alle Empfänger von Geldern publik zu machen-

Rond de tachtig procent van het EU-geld wordt feitelijk in de lidstaten uitgegeven.
Etwa 80% der EU-Mittel werden nämlich in den Mitgliedstaaten ausgegeben.