EU-TROJKA - vertaling in Duits

• Eu-troika

Voorbeelden van het gebruik van Eu-trojka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een lichtpuntje is dat de EU-trojka signalen heeft opgevangen die wijzen op bereidheid om de dialoog aan te gaan, echter zonder dat hieraan concessies verbonden worden.
Aber dennoch ist es richtig und begrüßenswert, von Seiten der EU-Troika Gesprächsbereitschaft zu signalisieren, ohne dies allerdings mit Zugeständnissen zu verbinden.

heeft de EU-trojka een nieuwe ad-hocdemarche in Peking ondernomen,
unternahm die EU-Troika eine neue Ad-hoc-Démarche in Beijing,

Beide vergaderingen boden de EU-trojka de gelegenheid opnieuw haar bezorgdheid uitte spreken over de doodstraf,
Beide Sitzungen botender EU-Troika die Gelegenheit, erneut ihre Besorgnis in Bezug auf Todesstrafe,

Daarop besloot de EU-trojka tot een demarche in Genève
Die EU-Troika unternahm daraufhin eine Demarche in Genf,

De EU-trojka heeft in de marge van de Raad een ontmoeting gehad met de Palestijnse Autoriteit(minister Shaath)
Am Rande der Ratstagung fand ein Treffen der EU-Troika mit einem Vertreter der Palästinensischen Behörde(Minister Shaath)

Als reactie op het verzoek van de Europese Unie hebben hun Chinese tegenhangers de EU-Trojka op 15 maart het eerste verslag van de gebeurtenissen in de Tibetaanse hoofdstad Lhasa gegeven.
Auf ein Ersuchen der Europäischen Union hin gaben die chinesischen Kollegen der EU-Troika am 15. März erstmals einen Bericht über die Geschehnisse in der tibetischen Hauptstadt Lhasa.

De EU-trojka heeft in de marge van de Raadszitting een ontmoeting gehad met de ambtgenoten van de Afrikaanse Unie om de verrichte werkzaamheden te evalueren
Am Rande der Ratstagung traf die EU-Troika mit ihren Amtskollegen von der Afrikanischen Union zusammen, um die bereits erledigten Arbeiten

De EU-trojka heeft zowel in Delhi
Die EU-Troika hat sowohl in Delhi

Het Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika en de EU-trojka hebben slechts lakse pogingen gedaan de regionale opinie- met name die van Zuid-Afrika en Nigeria- tegen de president te mobiliseren.
Die Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung und die EU-Troika haben sich bei der Aktivierung der regionalen- vor allem der südafrikanischen und nigerianischen- Öffentlichkeit gegen den Präsidenten als träge erwiesen.

Ik kan u verzekeren dat de EU-trojka haar uiterste best zal doen in de bespreking van deze kwesties
Ich kann Ihnen versichern, dass die EU-Troika bei diesen Gesprächen im Hinblick auf die angesprochenen Themen ihr Möglichstes tun wird

De EU-trojka, bestaand uit de vertegenwoordigers van de ambassades in Islamabad, heeft onlangs een bezoek gebracht aan Kandahar
Die aus Vertretern im Botschaftsrang bestehende EU-Troika mit Sitz in Islamabad reiste vor kurzem nach Kandahar

De EU-trojka, onder leiding van minister van Milieu Larsson, is in april
Die EU-Troika reiste unter Leitung von Umweltminister Larsson im April nach Washington,

Op 5 juli 2004 heeft de EU-trojka- bestaande uit Nederland,
Am 5. Juli 2004 übergab die EU-Troika- bestehend aus den Niederlanden,

Afgelopen weekend nog hebben wij gezien hoe hij de EU-trojka beledigde.
in Abuja gegebenen Zusicherungen, und erst am vergangenen Wochenende hat er die EU-Troika während ihres Besuchs brüskiert.

De EU-Trojka heeft op ministerieel niveau() vergaderd met de minister van Buitenlandse Zaken,
Die EU-Troika ist auf Ministerebene mit Außenminister Paskal Milo zusammengetroffen,

Halfjaarlijkse ontmoetingen tussen de EU-trojka en Japan op het niveau van de ministers van Buitenlandse zaken;
Halbjährliche Treffen der Außenminister der EU-Troika und des japanischen Außenministers;

In april 2005 besprak de EU-trojka deze onderwerpen met de Iraanse regering.
Die EU-Troika erörterte diese Themen im April 2005 mit der iranischen Regierung.

De EU-trojka heeft Nepal van 13-15 december 2004 bezocht.
Die EU-Troika stattete Nepal vom 13. bis 15. Dezember 2004 einen Besuch ab.

Ook de EU-trojka heeft zonder succes geprobeerd een ontmoeting los te krijgen van Islamabad.
Auch die EU-Troika hatte von Islamabad aus erfolglos um ein Treffen nachgesucht.

Op dit ogenblik brengt de EU-trojka een bezoek aan West-Afrika.
Eine EU-Troika besucht im Augenblick Westafrika.