EURATOM-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Euratom-programm
• Euratom-programms
• plus EURATOM

Voorbeelden van het gebruik van Euratom-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zullen dan ook passende verbindingen en koppelingen tussen het Euratom-programma en het"Horizon 2020"-kaderprogramma tot stand worden gebracht.
Daher wird es sinnvolle Verbindungen und Schnittstellen zwischen dem Euratom-Programm und dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“ geben.

Na een debat heeft de Raad nota genomen van een voortgangsverslag over de verlenging van het Euratom-programma voor kernonderzoek in 2012 en 2013.
Nach einer Aussprache nahm der Rat den Sachstandsbericht über die Verlängerung des Euratom-Programms für Forschungsmaßnahmen im Nuklearbereich für die Jahre 2012 und 2013 zur Kenntnis.

we erin zijn geslaagd middelen van het Euratom-programma toe te wijzen aan het Galileo-project.
für die Finanzierung von Galileo Mittel aus dem Euratom-Programm umzuwidmen.

Dit succes was mogelijk dankzij de bundeling van alle krachten in het in het kader van het EURATOM-programma uitgevoerde onderzoeksprogramma voor fusie van de Europese Gemeenschap.
Dieser Erfolg wurde durch die Bündelung aller Kräfte in dem- im Rahmen des Euratom-Programms durchgeführten- Forschungsprogramm Fusion der Europäischen Gemeinschaft ermöglicht.

Zwitserland wordt door ten hoogste twee afgevaardigden vertegenwoordigd in de verbindingsgroep, hierna te noemen"de VG", die in het kader van het Euratom-programma is ingesteld.
Die Schweiz wird durch höchstens zwei Delegierte in der im Rahmen des Euratom-Programms eingesetzten Verbindungsgruppe- im folgenden" VG" genannt- vertreten.

Er moet voor worden gezorgd dat kleine en middelgrote ondernemingen op passende wijze deelnemen aan het Euratom-programma en het effect van innovatie ook daadwerkelijk ondervinden.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der angemessenen Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) am Euratom-Programm und dem innovativen Nutzen für KMU.

Een Zwitserse vertegenwoordiger heeft het recht zitting te nemen in elk, in het kader van het Euratom-programma ingesteld coördinatiecomité.
Ein Schweizer Vertreter ist berechtigt, an den Sitzungen aller im Rahmen des Euratom-Programms eingesetzten Koordinierungsausschüsse teilzunehmen.

Als leidraad gaat de Commissie ervan uit dat maximaal 7% van de deelnemers aan Horizon 2020/het Euratom-programma over de gehele programmaperiode aan een controle onderworpen zullen worden.
Als Richtschnur geht die Kommission davon aus, dass über die gesamte Programmlaufzeit hinweg bei höchstens 7% der Teilnehmer an dem Programm„Horizont 2020“ und dem Euratom-Programm eine Rechnungsprüfung durchgeführt wird.

acties onder contract van het Euratom-programma onderworpen aan afzonderlijke evaluaties.
indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms getrennten Bewertungen unterzogen.

Krachtens artikel 7 van het Euratom-Verdrag ligt de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma bij de Commissie.
Gemäß Artikel 7 Euratom-Vertrag sorgt die Kommission für die Durchführung des Euratom-Programms.

Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen als uiteengezet in artikel 3 kunnen specifieke activiteiten van het Euratom-programma worden uitgevoerd via.
Im Hinblick auf die Ziele des Artikels 3 können spezifische Tätigkeiten des Euratom-Programms durchgeführt werden mittels.

De Commissie oefent jaarlijks controle uit op de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma, inclusief de gemaakte vorderingen en de behaalde resultaten.
Die Kommission überprüft jährlich die Durchführung des Euratom-Programms einschließlich der Fortschritte und Ergebnisse.

de voorgestelde verdubbeling van het communautaire O& O-budget voor het kaderprogramma/ Euratom-programma.
die vorgeschlagene Verdopplung des gemein schaftlichen F& E-Budgets für Rahmenprogramm plus Euratom-Programm.

Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie de Bondsraad in kennis van het geraamde bedrag van de uitgaven voor het Euratom-programma voor dat jaar.
Die Kommission teilt dem Bundesrat jeweils zu Beginn des Jahres mit, welcher Betrag zur Deckung der Ausgaben im Rahmen des Euratom-Programms für das betreffende Jahr vorgesehen ist.

bedrijfsleven dient ook in de toekomst de kern van het beleid ter ondersteuning van onderzoek te vormen(via het kaderprogramma O& O/ Euratom-programma), waarbij de meeste aandacht moet uitgaan naar de thematische prioriteiten.
länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren, Hochschulen und Unternehmen muss auch künftig das wesentliche Ele ment der Förderpolitik durch das F& E-Rahmenprogramm(plus EURATOM) sein, mit Hauptgewicht auf den Thematischen Prioritäten.

Door de voornoemde prioriteiten te ondersteunen draagt het Euratom-programma(2014-2018) bij tot de drie strategische doelstellingen van"Horizon 2020",
Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm(2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung

het bedrijfsleven dient ook in de toekomst de kern van het beleid ter ondersteuning van onderzoek te vormen(via het kaderprogramma O& O/ Euratom-programma), waarbij de meeste aandacht moet uitgaan naar de thematische prioriteiten.
länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren, Hochschulen und Unternehmen muss auch künftig das wesentliche Ele ment der Förderpolitik durch das F& E-Rahmenprogramm(plus EURATOM) sein, mit Hauptgewicht auf den Thematischen Prioritäten.

Zoals reeds opgemerkt, steunt het EESC het voorstel van de Commissie om de voor het zevende kaderprogramma/ Euratom-programma beschikbare middelen te verdubbelen t.o.v. de middelen die nu voor het zesde programma beschikbaar zijn.
Wie bereits erwähnt, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, die für das Siebte Rahmenprogramm plus EURATOM Programm verfügbaren Mittel(gegenüber dem derzeitigen Sechsten) zu verdoppeln.

regels voor deelname, Euratom-programma), waarin voor het eerst voor een verordening als juridisch instrument wordt gekozen,
Regeln für die Beteiligung, Euratom-Pro gramm), bei denen jetzt die Rechtsform"Verordnung" neu vorgeschlagen wird, sollte die dort

Het Euratom-programma levert een bijdrage aan de ontwikkeling van nucleaire vaardigheden
Es wird durch Forschungs-, Ausbildungs- und Mobilitätsmaßnahmen sowie einen leichteren Zugang zu Forschungsanlagen