EUROPE NETWORK - vertaling in Duits

• Europe Network

Voorbeelden van het gebruik van Europe network in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die kunnen helpen bij hun internationalisering, zoals de databank voor markttoegang en het Enterprise Europe Network.
die Datenbank über den Marktzugang und das Enterprise Europe Network, die ihrer Internationalisierung förderlich sein könnten, kaum wahr.

De landen van de regio worden momenteel opgenomen in het nieuwe Enterprise Europe Network, het EU-netwerk van ondersteunende diensten voor het midden- en kleinbedrijf.
Die Länder der Region werden ebenfalls in das neue Enterprise Europe Network integriert, das EU-Netzwerk für KMU-Unterstützungsdienste.

waarbij de financiële steun beperkt wordt tot de financiële instrumenten en het Enterprise Europe Network.
Aufstockung der Mittel vorgenommen, wobei die finanzielle Unterstützung auf die Finanzinstrumente und das Enterprise Europe Network begrenzt bleibt.

Verder kan het potentieel van het Enterprise Europe Network beter worden benut en dat geldt met name voor
Nach Ansicht des EWSA könnte das Potenzial des bestehenden Netzes"Enterprise Europe Network" besser genutzt werden,

Met het oog daarop wordt gepland via het Entreprise Europe Network te voorzien in steun
Es ist geplant, KMU mit Wachstumschancen über das"Enterprise Europe Network" Hilfe

Het Enterprise Europe Network zal vaker worden gebruikt om ervoor te zorgen
Das Enterprise Europe Network soll regelmäßiger dazu genutzt werden, die Unternehmen(auch kleine

Op deze wijze worden de één-loket-benadering van het Enterprise Europe Network ter ondersteuning van het mkb en de regionale
Hiermit wird das Konzept einer einzigen Kontaktstelle für die KMU-Unterstützung des„Enterprise Europe Network“ konsolidiert,

De Europese Commissie financiert milieudeskundigen in het Enterprise Europe Network zodat zij bijstand kunnen verlenen aan kleine bedrijven via bezoeken ter plaatse, informatieverspreiding en expertise.
Die Kommission finanziert Experten im Rahmen des neuen„Enterprise Europe Network“, die Kleinunternehmen durch Besichtigung ihrer Betriebe sowie durch Informationen und Fachwissen helfen können.

achter het principe en de rol van het Enterprise Europe Network(EEN), maar vindt dat alle opties daarvan moeten worden gebruikt15.
die Aufgaben des Enterprise Europe Network(EEN), ist indes der Auffassung, dass dessen Potenzial voll ausgeschöpft werden sollte15.

Het Enterprise Europe Network maakt grensoverschrijdende technologieoverdracht mogelijk,
Das„Enterprise Europe Network“ ermöglicht den länderübergreifenden Technologietransfer,

het gebruik van bestaande middelen(bijvoorbeeld het Enterprise Europe Network) te verbeteren.
Nutzung vorhandener Mittel einschließlich des Enterprise Europe Network verbessert werden.

de mogelijkheden van het Enterprise Europe Network onvoldoende worden benut,
das Potenzial des Enterprise Europe Network(EEN) nicht voll ausgeschöpft wird,

Het Enterprise Europe Network is verankerd in lokale
Das Enterprise Europe Network ist in lokalen

met name het European Cluster Observatory en de Enterprise Europe Network, worden aangeboden;
vor allem über die Europäische Beobachtungsstelle für Cluster und das Enterprise Europe Network;

Het Enterprise Europe Network met zijn 600 plaatselijke partners zal kmo's de mogelijkheid bieden op het terrein directe contacten te leggen
Das Enterprise Europe Network mit seinen 600 lokalen Partnern wird es den KMU ermöglichen, vor Ort einen unmittelbaren Kontakt herzustellen

Sommige delegaties vonden dat het"Enterprise Europe Network" moet worden versterkt als middel om het concurrentievermogen van kmo's op de interne markt en buiten de EU te bevorderen.
Mehrere Delegationen wiesen darauf hin, dass es zweckmäßig ist das"Enterprise Europe Network" als Instrument zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU im Binnenmarkt und außerhalb der EU zu stärken.

In het voorgestelde programma voor het concurrentievermogen van het MKB wordt het accent echter uitsluitend gelegd op het Enterprise Europe Network, waarvan de meeste MKB-organisaties nog geen lid zijn.
Indes wird im Rahmen des vorgeschlagenen Programms"Wettbewerbsfähigkeit der KMU" der Schwer punkt lediglich auf das Enterprise Europe Network gelegt, dem jedoch die meisten KMU-Verbände nicht angehören.

Met name het Enterprise Europe Network zal tot bewustmaking bijdragen
Insbesondere im Rahmen des Enterprise Europe Network wird Sensibilisierungsarbeit geleistet

Het EESC beveelt aan om het Enterprise Europe Network niet alleen algemene, maar ook sectorspecifieke informatie-
Der Ausschuss empfiehlt, dass das"Enterprise Europe Network" nicht nur die Aufgabe der allgemei nen,

Het Enterprise Europe Network zal mkb-bedrijven helpen met het op de markt brengen van producten
Das Enterprise Europe Network wird KMU bei der Vermarktung von Waren und Dienstleistungen unterstützen,