EVALUATIEMECHANISME - vertaling in Duits

• Evaluierungsmechanismus
• Bewertungsmechanismus
• Mechanismus
• Evaluationsmechanismus
• Beurteilungsmechanismus
• Bewertungsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Evaluatiemechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig dat evaluatiemechanisme is de Commissie verantwoordelijk voor het vaststellen van de meerjarige
Im Einklang mit dem Evaluierungsmechanismus obliegt der Kommission die Annahme der mehrjährigen

Daarom hebben we een follow-up- en evaluatiemechanisme aangenomen aan de hand waarvan de vorderingen gemeten kunnen worden.
Aus diesem Grund haben wir ein Begleit- und Evaluierungsverfahren angenommen, das auf dem Rat von Nizza bestätigt werden soll.

de Commissie actiever betrokken moet zijn bij het evaluatiemechanisme waarover de heer Barrot zojuist sprak.
die Kommission eine aktivere Rolle im Hinblick auf den Evaluierungsmechanismus, über den Herr Barrot gerade eben gesprochen hat, spielen sollte.

De Commissie wil in de loop van het tweede halfjaar van 2004 een voorstel voor een besluit indienen over het evaluatiemechanisme voor de toepassing van Napels II.
Die Kommission wird im zweiten Halbjahr 2004 einen Vorschlag für einen Beschluss betref-fend ein Evaluierungs-verfahren zur Anwendung von Neapel-II vorlegen.

We hebben het over een zo technisch iets als een evaluatiemechanisme, maar we mogen niet vergeten
Wir sprechen über etwas so fachspezifisches wie einen Evaluierungsmechanismus, wir dürfen jedoch nicht vergessen,

Op het niveau van de Unie zal de Commissie op grond van de bijdragen van de lidstaten in hun nationale actieplannen een evaluatiemechanisme opzetten voor de beoordeling van de gevolgen van EQUAL voor de Europese werkgelegenheidstrategie,
Auf der Unionsebene wird die Kommission einen Bewertungsmechanismus einrichten, mit dem die Implikationen der Initiative EQUAL für die europäische Beschäftigungsstrategie, den Prozess der sozialen Integration und sonstige Gemeinschaftspolitiken

ondersteuning bij toezicht, de ontwikkeling van een evaluatiemechanisme dat is vereist voor de uitvoering van het beleid inzake politiële samenwerking,
technischen Unterstützung sowie zur Entwicklung eines Evaluierungsmechanismus, die zur Umsetzung der Strategien in den Bereichen polizeiliche Zusammenarbeit,

Voor wat betreft deze verslagen ben ik het daarom met mijn collega Carlos Coelho in zoverre eens dat ze bedoeld zijn om het evaluatiemechanisme voor het project van het Schengengebied te verbeteren.
Daher stimme ich im Hinblick auf diese Berichte meinem Kollegen Carlos Coelho zu, dass sie der Verbesserung des Evaluierungsmechanismus im Rahmen des Schengen-Raum-Projekts dienen,

De Raad verlangde de vaststelling van een kader van gemeenschappelijke doelstellingen ter versterking van de innovatie in de EU en van een evaluatiemechanisme om de stand van zaken van de geboekte vooruitgang op te maken.
Er forderte,„gemeinsame Ziele zur Steigerung der Innovation in der EU zu definieren“ und„einen Mechanismus zu schaffen, mit dem sich das Erreichte beurteilen lässt“.

De voorstellen die wij een jaar geleden hebben gedaan om Schengen te versterken via een evaluatiemechanisme en een betere coördinatie van de grensbewaking zullen het systeem voorzien van een EU-brede discipline
Die vor einem Jahr von uns unterbreiteten Vorschläge zur Stärkung von Schengen durch einen Evaluationsmechanismus und eine intensivierte Koordination der Grenzüberwachung werden dazu beitragen, ein System basierend auf unionsweiter Disziplin

de Raad betreffende de instelling van een evaluatiemechanisme voor de controle van de toepassing van het Schengenacquis1.
des Rates zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands1 an.

De Europese Raad van het voorjaar van 2003 verlangde de vaststelling van een kader van gemeenschappelijke doelstellingen ter versterking van innovatie in de EU en van een evaluatiemechanisme om de stand van zaken van de geboekte vooruitgang op te maken.
Im Frühjahr 2003 forderte der Europäische Rat,„gemeinsame Ziele zur Steigerung der Innovation in der EU zu definieren“ und„einen Mechanismus zu schaffen, mit dem sich das Erreichte beurteilen lässt“.

Mededeling over een alomvattend beleid tegen corruptie in de lidstaten, met inbegrip van de vaststelling van een evaluatiemechanisme, en houdende een voorstel voor nadere regelingen om met dat doel samen te werken met de Groep van Staten tegen Corruptie van de Raad van Europa GRECO.
Mitteilung über eine umfassende Politik zur Bekämpfung der Korruption in Mitgliedstaaten einschließlich eines Bewertungsverfahrens und Modalitäten für die Zusammenarbeit mit der Staatengruppe gegen Korruption(GRECO) des Europarates.

het in deze mededeling voorgestelde evaluatiemechanisme.
den in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Evaluierungsmechanismus.

we ons aansluiten bij het voornemen van de Commissie om de governance van Schengen te verbeteren door het evaluatiemechanisme te herzien op basis van een communautaire benadering.
wir mit dem Ziel der Kommission übereinstimmen, die Verwaltung von Schengen durch eine Überarbeitung des Evaluationsmechanismus auf der Grundlage eines Gemeinschaftskonzepts zu verbessern.

Het evaluatiemechanisme moet dusdanig functioneren
Die Bewertungsmechanismen müssen so funktionieren,

Aangezien de invoering van een evaluatiemechanisme om de toepassing van het Schengenacquis te controleren een kernbelang is voor de lidstaten
Nachdem die Einführung eines Evaluierungsmechanismus zur Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands jedenfalls ein zentrales Interesse der Mitgliedstaaten

de Raad betreffende de instelling van een evaluatiemechanisme om de toepassing van het Schengenacquis te controleren, door de Commissie ingediend op 16 november 2010 COM(2010) 624 definitief.
von der Kommission vorgelegt am 16. November 2010, zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands KOM(2010) 624 endg.

memoreren de lidstaten het belang van de aanneming van een gedetailleerd follow-up- en evaluatiemechanisme voor de militaire vermogens, overeenkomstig de conclusies van Nice.
weisen die Mitgliedstaaten darauf hin, dass es darauf ankommt, gemäß den Schlussfolgerungen von Nizza einen Überprüfungs- und Beurteilungsmechanismus für die militärischen Fähigkeiten im Detail festzulegen.

Dienen de Commissie bij te staan in de ontwikkeling en de toepassing van evaluatiemechanismen;
Sollten die Kommission bei der Entwicklung und Anwendung von Evaluierungsmechanismen unterstützen;