EXPLOITATIEBEPERKINGEN - vertaling in Duits

• Betriebsbeschränkungen

Voorbeelden van het gebruik van Exploitatiebeperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moeten transparante, voor de hele EU geldende en geïnterpreteerde criteria worden opgesteld met betrekking tot de mogelijkheid om een exploitatiebeperking te schorsen.
Im Hinblick auf die Möglichkeit einer Aussetzung von Betriebsbeschränkungen müssten transparente, EU-weit geltende und einheitlich ausgelegte Kriterien geschaffen werden.

Als de exploitatiebeperking betrekking heeft op de uitdienstneming van marginaal conforme luchtvaartuigen op een luchthaven,
Sollen durch die Betriebsbeschränkung knapp die Vorschriften erfüllende Luftfahrzeuge von einem Flughafen abgezogen werden,

Op 4 september 1996 heeft de Commissie een voorstel aan de Raad voorgelegd voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/14/EEG betreffende de exploitatiebeperking van vliegtuigen die behandeld wordt in Deel II,
Am 4. September 1996 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen gemäß Teil II, Kapitel 2, Band I von

Regels en procedures- Geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen luchthavens.
Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen.

Overzicht van exploitatiebeperkingen en mix van geluidsbeperkende maatregelen.
Überblick über Betriebsbeschrän kungen und Kombinationen von Lärmschutzmaßnahmen.

Daarbij zijn die maatschappijen onderworpen aan de wettelijk vastgelegde exploitatiebeperkingen voor nationale luchthavens.
Diese Befugnis gilt vorbehaltlich der von den nationalen Flughäfen rechtmäßig festgesetzten Betriebsbeschränkungen.

Daarbij kan worden gedacht aan de tijdelijke opheffing van exploitatiebeperkingen, zoals het verbod op nachtvluchten.
Die vorübergehende Aussetzung von Betriebsbeschränkungen, z. B. von Nachtflugverboten, kann ebenfalls in Erwägung gezogen werden.

principes voor geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen in het kader van een evenwichtige geluidbeheerstrategie.
Grund sätze für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen nach einem ausgewogenen Ansatz beim Lärmschutz.

De lidstaten moeten hun nationale wetgeving inzake de beoordeling van exploitatiebeperkingen derhalve volledig in overeenstemming brengen met ECAC Doc 29.
Die Mitgliedstaaten sollten daher ihre nationalen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Prüfung von Betriebsbeschränkungen mit dem ECAC-Bericht Doc. 29 voll in Einklang bringen.

De meeste grote luchthavens leggen exploitatiebeperkingen op of gebruiken economische instrumenten om het gebruik van de luidruchtigste vliegtuigtypes aan banden te leggen.
Die meisten großen Flughäfen verhängen Betriebsbeschränkungen oder bedienen sich ökonomischer Instrumente, um den Betrieb der lärmintensivsten Flugzeuge einzuschränken.

Het Comité schaart zich volledig achter het voorstel van de Commissie om geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen op luchthavens in de EU in te voeren.
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission zur Einführung lärmbedingter Betriebsbeschränkungen auf den Flughäfen der Europäischen Union uneingeschränkt.

In sommige gevallen zijn geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen niet mogelijk omdat de veiligheid van vluchten van en naar een luchthaven in het geding komt.
In einigen Fällen entsprechen die Beschränkungen unter Umständen nicht den sichersten Bedingungen für den Flughafenanflug.

dienen te worden vastgesteld om het recht van beroep bij een beroepsinstantie, zoals een rechtbank, tegen de invoering van exploitatiebeperkingen te waarborgen.
die das Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels vor einer Beschwerdestelle gegen die Einführung von Betriebsbeschränkungen gewährleisten; diese Beschwerdestelle kann ein Gericht sein.

Bij de besluitvorming inzake exploitatiebeperkingen wordt rekening gehouden met de in bijlage II gespecificeerde informatie,
Bei der Prüfung einer Entscheidung über Betriebsbeschränkungen werden die im Anhang II genannten Informationen berücksichtigt, soweit dies für die betreffenden Betriebsbeschränkungen

alsook partiële exploitatiebeperkingen, die de exploitatie van civiele subsonische straalvliegtuigen in bepaalde tijdsperiodes inperken;
sowie partielle Betriebsbeschränkungen, die den Betrieb ziviler Unterschallflugzeuge je nach Zeitraum einschränken.

Maatregelen: De Commissie zal beste praktijken voor het vergemakkelijken van de vestiging van de detailhandel en het verminderen van de exploitatiebeperkingen op de eengemaakte markt vaststellen.
Maßnahmen: Die Kommission wird bewährte Verfahren zur Erleichterung der Gründung von Einzelhandelsunternehmen und zum Abbau von Beschränkungen für deren Betrieb im Binnenmarkt festlegen.

Richtlijn 2002/30/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van regels van procedures met betrekking tot de invoering van geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen op luchthavens in de Gemeenschap.
Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln und Ver fahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft.

Een nieuwe EU-verordening inzake het beheer van geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen zal ervoor zorgen
Mit einer neuen EU-Verordnung über lärmbedingte Betriebsbeschränkungen wird dafür gesorgt, dass bewährte Verfahren

D2: exploitatiebeperkingen voor lawaaierige goederenwagons.
D2: Betriebsbeschränkungen für laute Güterwagen.

Exploitatiebeperkingen waartoe reeds was besloten op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn;
Betriebsbeschränkungen, die bereits vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erlassen worden sind.