FETA - vertaling in Duits

• Feta
• Fetakäse

Voorbeelden van het gebruik van Feta in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het feit dat in veel lidstaten geen feta wordt geproduceerd
und dass die Tatsache, dass das Erzeugnis in zahlreichen Mitgliedstaaten

OORSPRONGSBENAMING"FETA.
BEZEICHNUNG„FETA.

ADVOCAAT-GENERAAL RUIZ-JARABO COLOMER STELT HET HOF VOOR DE BEROEPEN VAN DUITSLAND EN DENEMARKEN TEGEN DE REGISTRATIE VAN DE NAAM"FETA" als BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMING(bob) te VERWERPEN.
Herr Ruiz-Jarabo schlägt dem Gerichtshof vor, die klagen Deutschlands und Dänemarks gegen die Eintragung des namens„feta“ als geschützte Ursprungsbezeichnung abzuweisen.

Wat is het?-Feta, denk ik.
Wie heißt der?- Ich glaube, Feta oder so.

Een salade. Komkommers, tomaten, wat feta.
Gurken, Tomaten, ein wenig Feta. Salat.

Een salade. Komkommers, tomaten, wat feta.
Salat. Gurken, Tomaten, ein wenig Feta.

Feta, denk ik. Wat is het?
Ich glaube, Feta oder so?

Daar hebben ze feta. Niet
Die haben Feta. Keine Familienfeier,

Ze kunnen niet op tegen de zilte zwierigheid van Griekse feta.
Sie sind kein Vergleich mit der salzigen Sorglosigkeit von Griechenlands Feta.

Allereerst de carpaccio van dry-aged rundvlees met feta en rauwe artisjok.
Zuerst kommt das getrocknete Rindercarpaccio mit geschlagenem Feta und roher Artischoke.

Be treft: registratie van de benaming„Feta" als be schermde oorsprongsbenaming.
Ge genstand: Eintragung der Bezeichnung„Feta" als geschützte Ursprungsbezeichnung.

Uh, de specialiteit vanavond is beef noodle wrap… en warme feta salad wrap.
Uh, das Spezial heute Abend ist der Rindfleisch-Nudel Wrap, und ein warmer Feta Salat Wrap.

Van de Commissie wat de benaming"feta" betreft PB L 277, blz.
In Bezug auf die Bezeichnung„Feta“ ABl.

Patentering van de benaming„feta.
Rechtlicher Schutz der Bezeichnung„Feta.

Oorspronkelijk was„feta" in 1996 overeenkomstig Verordening(EEG)
Feta" war 1996 im Rahmen der Verordnung(EWG)

De benaming Φέτα(Feta) wordt geschrapt uit het Register van beschermde oorsprongsbenamingen
Die Bezeichnung"Φέτα(Feta)" wird aus dem Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen

De specials voor vanavond zijn, biefstuk, noedel wrap en warme feta salade wrap en als dessert.
Das Spezial heute Abend ist der Rindfleisch-Nudel Wrap, und ein warmer Feta Salat Wrap.

Feta" is zowel historisch gezien
Feta“ ist sowohl historisch gesehen

Zo werd bijvoorbeeld gesteld dat„feta" een kaas is die geproduceerd wordt uit koeien-, schapen- of geitenmelk.
So wurde beispielsweise behauptet, daß„Feta" eine aus Milch von Kühen, Schafen oder Ziegen zubereitete Käseart sei.

Duitsland die de Europese registratie van de naam„feta" gerechtelijk hadden aangevochten.
Frankreich hatten gegen die europäische Registrierung der Bezeichnung„Feta" geklagt.