FILEREN - vertaling in Duits

• Filetieren

Voorbeelden van het gebruik van Fileren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik zal je vriendin fileren vanaf haar hoofd tot tenen.
ich werde Ihre Kleine filetieren, vom Kopf bis zum den Füßen. Also.

Of jij geeft mij de informatie die ik nodig heb… of ik zal je vriendin fileren vanaf haar hoofd tot tenen,
Also… oder ich werde Ihre Kleine gnadenlos filetieren, vom Kopf bis zum den Füßen.

Zal zijn vader hier op de aarde jullie fileren als een forel. Maar als zijn tijd eerder komt door één van jullie.
Wird sein Vater hier auf Erden zusehen, wie ihr wie Forellen ausgenommen werdet. Aber wenn seine Zeit früher kommt, wegen einem von euch.

bijzonder goed geschikt om te trancheren, fileren, ontgraten en pareren.
eignet sich besonders gut zum Zerlegen, Filetieren, Entgräten& Parieren.

in dobbelstenen snijden, fileren, de vervaardiging van lappen,
Zerteilen in Würfel, Filetieren, Herstellen von Lappen,

in dobbelstenen snijden, fileren, in stukken snijden van vriesblokken
Zerteilen in Würfel, Filetieren, Zerteilen von Gefrierblöcken

En toen hebben ze Jessica gefileerd en genomen wat er in haar zat.
Und sie haben Jessica ausgeweidet und mit genommen, was in ihr war.

De lichamen werden gefileerd, vermalen en gezeefd.
Ihre Körper wurden filetiert, zerfasert, gesiebt.

Je fileert het konijn met een scherp mes
Man häutet das Kaninchen sorgfältig mit dem Messer

Daar wordt de vis ontdooid, gefileerd, opnieuw ingevroren
Dort werden die Fische abgetaut, entgrätet, erneut eingefroren

De moordenaar fileerde de huid, het vlees, er comlpeet vanaf.
Der Mörder schälte die Haut und das Fleisch komplett ab.

Toen de chef-kok werd gefileerd met zijn eigen vleesmes?
Als der Koch mit seinem eigenen Messer zerstückelt wurde?

De lichamen werden gefileerd, vermalen en gezeefd.
Ihre Körper wurden filetiert, ausgequetscht, durchgesiebt.

Ik fileer hem als een tandoori-vis, en gooi zijn karkas op Gita's stoep.
Ich nehme ihn wie einen Tandoori-Fisch aus und werfe seine Leiche vor Gitas Tür.

Voor ik je fileer, wil ik weten waarom?
Bevor ich Sie aufschlitze, will ich wissen, wieso?

Hij fileert ze en maakt ze schoon.
Er filetiert und putzt sie.

Ik heb eerder vis gefileerd, Daryl. Zo.
Ich hab schon Fische filetiert, Daryl. So.

Toch belandt hij in een vreemd bad, gefileerd als een vis.
Und doch endete er in einem seltsamen Whirlpool, filetiert wie ein Fisch.

Ja hij was nogal gefileerd.
Ja, er wurde praktisch filetiert.

Wie als laatste z'n vis heeft gefileerd, haalt bier.
Wer seinen Fisch zuletzt filetiert hat, geht Bier kaufen.