FILEREN - vertaling in Spaans

• fileteado
• destripando
• filetear
• filtrar
• el fileteado

Voorbeelden van het gebruik van Fileren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vangen en fileren van uw vissen.
atrapar y filetear sus peces.

waar verwerking(bijv. Fileren, paneermeel) vaak plaatsvindt voordat het product opnieuw wordt geëxporteerd.
donde el procesamiento(por ejemplo, fileteado, empanado) a menudo se produce antes de que el producto se vuelva a exportar.

Je betaalt een kleine vergoeding om je kapitein je vangst te laten fileren en naar een deelnemend lokaal restaurant te brengen,
Usted paga una pequeña tarifa para que su capitán filetee sus capturas y lo lleve a un restaurante local participante,

bereiden, fileren, villen, trimmen
la preparación, el fileteado, el despellejado, el recorte

Centrifugale filterpers Centrigugal filterpers wordt gebruikt voor het fileren van de olie nadat de ruwe olie is gescheiden door de vetuitdruk om meer gezuiverde olie te krijgen.
Prensa de filtro centrífuga La prensa de filtro centrífuga se utiliza para filtrar el aceite después de que el petróleo crudo se separa por la grasa expresada para obtener aceite más purificado.

konijnenen/ of eenden… schieten, braden of fileren.
cortar… o dar un hervor a conejos y/ o patos.

de producent betaalde inkoopprijs, rekening houdend met de aanzienlijke opwaardering van de producten( fileren en verwerken), de hoge logistieke kosten van vervoer
teniendo en cuenta la considerable plusvalía que representa la valorización(fileteado y transformación), los costes elevados de logística para el transporte

in dobbelstenen snijden, fileren, de vervaardiging van lappen,
el cortado en dados, el fileteado, la producción de lomos,

uitbloeden, strippen, ontkoppen, in moten verdelen, fileren, enz.;
incluidas las operaciones que afectan a la integridad anatómica como el sangrado, destripado o evisceración, descabezamiento o corte en rodajas o filetes;

Daar wordt de vis ontdooid, gefileerd, opnieuw ingevroren
Allí es descongelado, fileteado, congelado de nuevo

Toch belandt hij in een vreemd bad, gefileerd als een vis.
Y aún así acaba en el jacuzzi de un extraño fileteado como un pez.

Heek van de soort Merluccius spp.- geheel- gefileerd.
Merluzas del género Merluccius spp.:- Enteras- En filetes.

Op een dag fileert iemand je nog vóór je weer bij bewustzijn bent.
Uno de estos días, alguien va a filetear tu trasero antes de que resucites.

Wie fileerde DV8Avenger?
¿Quién ha fileteado a DV8Avenger?

De lichamen werden gefileerd, vermalen en gezeefd.
Los cuerpos fueron cortados, … reducidos a pulpa, cribados.

Michelle Obama fileert Trump in nieuw boek.
Michelle Obama arremete contra Trump en su nuevo libro.

En hem tegelijkertijd fileerde.
Y lo deshuesaba a la vez.

Er is natuurlijk ook nog de optie dat je een hele vis neemt en die zelf fileert.
Por supuesto, siempre está la opción de coger todo el pescado y filetearlo tú mismo.

heeft een fantastische gefileerd deuren die eruit ziet de patio.
tiene unas fabulosas puertas en filetes que se asoma al patio.

Ze is dood geknuppeld, gekookt, gefileerd… uit het raam gesmeten,
Apaleada, hervida, fileteada, defenestrada, decapitada,