FLITS - vertaling in Duits

• Blitz
• Flash
• blitzartig
• Lichtblitz
• blitzschnell
• grelle
• Mündungsfeuer
• Blitzlicht
• Geistesblitz
• Flits

Voorbeelden van het gebruik van Flits in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Had je een flits?
Hattest du einen Flash?

we nu vertrekken zijn we in een flits terug.
wir jetzt gehen, sind wir blitzschnell wieder hier.

Geen flits. Het werkt niet.
Kein Geistesblitz. Es funktioniert nicht.

Getuigen op straat zagen de flits.
Zeugen auf der Straße sahen das Mündungsfeuer.

En het leek op een flits.
Es sah wie ein Blitz aus.

En toen kreeg ik deze flits!
Und dann kriegte ich diesen, diesen… diesen Flash.

Dat komt door de flits.
Das kommt vom Blitzlicht.

Flits! is een multimedia-monoloog met live voorstellingen voor jongeren
Flits!“ ist ein Multimediamonolog mit Live-Vorstel-lungen für Jugendliche

Sommigen zouden het geniaal noemen. Die flits, die vonk.
Manche nennen das Genie. Ein Blitz, ein Funke.

Ik… Ik… Ik had geen flits.
Ich… Ich hatte keinen Geistesblitz, technisch gesehen. Ich.

Ik ging zitten en zag een flits. Ja.
Ja, dann habe ich mich aufgerichtet und sah ein Mündungsfeuer.

Het was maar een flits.
Er war nur ein Flash.

Flits! is daarom zeer geschikt voor scholen.
Flits!“ wird daher an Schulen sehr erfolgreich eingesetzt.

Ik wil een flits.
Ich kriege einen Geistesblitz.

Er is een flits.
Da ist ein Blitz.

Ik neem niet eens een flits of hittestoot waar.
Ich sehe kein Mündungsfeuer oder einen Hitzeausstoß.

Het was alleen maar een flits, maar.
Es war nur ein Flash, aber.

Flits! wordt sinds 2002 op verzoek opgevoerd op scholen
Flits!“ wird seit 2002 auf Anfrage in Schulen

Bullock houdt niet van de flits.
Bullock mag den Blitz nicht.

Kom op, flits.
Komm schon, flash!