FLORIS - vertaling in Duits

• Floris
• Florens
• Florenz
• Florus

Voorbeelden van het gebruik van Floris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat?- Neem geen loopje met Floris, Schwartz?
Mit Floris spielt man nicht, Schwartz.- Was?

Het Floris Hotel ligt op 1 km van de Albert Cuypmarkt
Das Floris Hotel liegt 1 km vom Albert-Cuyp-Markt

Op 27 oktober 1275 verleende Graaf Floris V van Holland een tolprivilege aan de(enkele honderden)
Am 27. Oktober 1275 verlieh der Graf Florens V. von Holland(ndl.: Floris V)

De rivier werd door de graaf Floris de Vijfde bij Klaphek, in de buurt van Utrecht, afgedamd.
Der Fluss wurde durch Graf Floris den Fünften bei Klaphek in der Umgebung von Utrecht eingedämmt.

Floris belegerde het veroverde kasteel,
Florenz belagerte die eroberte Burg,

Graaf Floris V liet er een grote burcht bouwen,
Graf Florens V. ließ eine große Burg erbauen,

Hij speelde ook als middeleeuwse ridder Floris in de film Floris, gebaseerd op de Nederlandse tv-serie.
Außerdem spielte er als mittelalterlicher Ritter Floris im Film Floris, basierend auf der niederländischen TV-Serie.

Floris, je bent zo meteen aan de beurt,
Florus, Sie sind in einer Minute dran, also hören Sie auf,

Floris van Henegouwen en Isabella vestigden zich in Achaia,
Florenz von Hennegau und Isabelle ließen sich in Achaia nieder,

de erfgenaam van graaf Floris V van Holland.
dem Erben von Graf Florens V. von Holland zu verheiraten.

Mathilde was de dochter van Floris van Henegouwen en Isabella van Villehardouin,
Sie war die Tochter von Florenz von Hennegau und Isabelle de Villehardouin,

Spaarne in het IJ, die Graaf Floris V van Holland hier in 1285 liet aanleggen.
den Graf Florens V. von Holland 1285 an der Mündung der Spaarne in das IJ errichten ließ.

Zijn moeder Elisabeth Christina Klinkhamer, baarde zes kinderen, van wie Floris de oudste was.
Seine Mutter Johanna Margarethe Mohl brachte zehn Kinder zur Welt, von denen Gottfried das sechste war.

Pieter van Bretagne(† 1268), heer van Dinan etc., tweede zoon van hertog Jan I van Bretagne, of rond 1256 met Floris de Voogd† 1258.
zweiter Sohn des Herzogs Johann I. von Bretagne, oder um 1256 mit Florens dem Vogt(† 1258); jedenfalls kam aber die angestrebte Eheverbindung nicht zustande.

Dat Filips op 13 juli 1234 in Nijmegen ten gevolge van een ongeval in een tjost(gewapend ridderlijk tweegevecht te paard) met graaf Floris IV van Holland deze zou hebben gedood, ontbeert elke historische grond:
Das Philipp am 13. Juli 1234 in Nijmegen in Folge eines Unfalls in einem Tjost mit Graf Florens IV. von Holland gestorben sei entbehrt jeder historiographischen Grundlage;

Wat vind je van Floris?
Was halten sie von Genosse Floris?

Van Floris tot Rubens- KMSKB.
Roessle: Von Bengel bis Blumhardt.

Dat zal ik toch aan Floris moeten overlaten.
Darin muss ich auf Floris vertrauen.

Aan Floris moeten overlaten. Dat zal ik toch.
Darin muss ich auf Floris vertrauen.

Floris zelf zou minder vruchtbaar blijken.
Florentin erweist sich hingegen als weit weniger widerstandsfähig.