FRANJES - vertaling in Duits

• Fransen
• Quasten
• Rüschen
• Schnickschnack
• Schnörkel
• die Rüschen

Voorbeelden van het gebruik van Franjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

naaien- Industrie schuine Bakey voor plating en franjes.
Nähens- Manufacturing schrägen Bakey für Beschichtungs-und Farbsäume.

Tote western met franjes.
Tote Bag mit Fransen im Western-Style.

Verzegeling van de snijkanten- daardoor ontstaan geen franjes.
Versiegelung der Schnittkanten- dadurch kein Ausfransen.

Dit shirt valt op door de randen met franjes wat voor een spannend contrast zorgt.
Das Shirt zeigt sich mit leicht fransigen Kanten, die einen spannenden Kontrast setzen.

Gereedschap hoort niet bij franjes en bloemetjes.
Die Werkzeuge eines Mannes stecken nicht zwischen Rüschen und Blumen.

De bloem kan glad zijn of franjes hebben en het blad kan groen
Die Blüten können glatt sein oder Fransen haben und die Blätter können grün

U moet franjes maken aan de vier hoeken van de mantel die u draagt.
Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.

in decoratieve elementen- volants en franjes.
in dekorativen Elementen- Volants und Rüschen.

Service is vriendelijk, zonder franjes; je bestelt aan het register
Der Service ist freundlich, ohne Schnickschnack; Sie bestellen an der Anmeldung

Wanneer de focus niet op franjes en extravagantie, maar rechtstreeks aan de functionaliteit
Wenn der Fokus nicht auf Schnörkel und Extravaganz, sondern direkt an die Funktionalität

het contact met de natuur herontdekken, zonder franjes… goed.
wieder zu entdecken möchten, ohne Schnickschnack….

Hoeft niet veel franjes, je moet liefde niet voor het geld,
Nicht viel Schnörkel, muss man dich lieben nicht für das Geld,

Inmiddels had de wagen stilgehouden op een grastapijt, welks franjes over het snelvlietende water hingen.
Indessen hielt der Wagen auf einem Rasenteppich, dessen Ränder auf das reißende Gewässer herabhingen.

heeft op de plek van de sluiting franjes van grijs, geel
hat an der Stelle des Verschlusses Ränder aus grauer, gelber

zijn gekrompen aan de randen, franjes, gesneden of ingesneden.
gekräuselt sind an den Rändern, mit Fransen, geschnitzt oder eingeschnitten.

Goed dan. Maar dat je het maar weet, de franje is er altijd voor jou.
Aber nur damit du es weißt, die Fransen sind immer für dich da.

Voor franje, kunt u gebruik maken vlakte of kant lint.
Für Schnickschnack, können Sie einfach oder Spitzenband.

Met van die gouden franje?
Vielleicht noch mit goldenen Fransen?

Download SmoothBiz Hier, geen franje, afgezien van een schuifknop op de home page.
Herunterladen SmoothBiz Hier, kein Schnickschnack, abgesehen von einem Schieberegler auf der Homepage.

Als er mensen zijn, nemen ze me maar zoals ik ben: zonder franje.
Die Leute müssen mich nehmen, wie ich bin. Ohne Schnörkel.