FRANS JOZEF - vertaling in Duits

• Franz Joseph
• Franz Josef

Voorbeelden van het gebruik van Frans jozef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Böhm werd vooral bekend door zijn rol als keizer Frans Jozef I in de Sissi-films aan de zijde van Romy Schneider.
Böhm, der in 45 Filmen mitwirkte, wurde als Schauspieler vor allem durch seine Rolle in der Sissi-Trilogie als Kaiser Franz Joseph an der Seite von Romy Schneider bekannt.

Frans Jozef van Battenberg(Padua, 24 september 1861- Schaffhausen,
Prinz Franz Joseph von Battenberg(* 24. September 1861 in Padua;† 31. Juli 1924 in Schaffhausen)

Door de ontsteltenis werd op de plaats, met privaat geld van keizer Frans Jozef I van Oostenrijk het zogenaamde Sühnhaus opgericht.
Aus Betroffenheit wurde auf dem Bauplatz des niedergebrannten Theaters aus privaten Mitteln des Kaisers Franz Joseph das so genannte Sühnhaus errichtet.

De Oorlogsmedaille(Duits:"Kriegsmedaille") van de Dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije werd op 2 december 1873 door Keizer Frans Jozef I ingesteld.
Die amtliche Staatsbezeichnung Österreichisch-Ungarische Monarchie(ungarisch Osztrák-Magyar Monarchia) wurde vom Kaiser und König Franz Joseph I. am 14. November 1868 durch ein Handschreiben festgelegt.

Keizer Frans Jozef I stichtte op 14 februari 1915 een Bronzen medaille voor Dapperheid met dezelfde diameter als de Zilveren Medaille der IIe Klasse.
Kaiser Franz Joseph I. stiftete am 14. Februar 1915 zusätzlich die Bronzene Tapferkeitsmedaille in der Größe der Silbernen Tapferkeitsmedaille II. Klasse.

hij van een Auerhoenjachtpartij bij zijn oom- de Oostenrijkse keizer Frans Jozef I- terugkeerde in Regensburg.
er von einem Besuch seines Onkels, des Kaisers Franz Joseph in Wien und einer damit verbundenen Auerhahnjagd zurückkehrte.

Nadat de revolutie de kop was ingedrukt en Frans Jozef zijn mentaal gehandicapte oom Ferdinand I verving als keizer,
Nachdem aber die Revolution in Wien niedergeschlagen war und Franz Joseph I. seinen Onkel Ferdinand I. als Kaiser abgelöst hatte,

Op 19 mei 1896 besliste keizer Frans Jozef I van Oostenrijk om een smalspoorbaan aan te leggen van Zell am See over Mittersill naar Krimml.
Am 19. Mai 1896 unterzeichnete Kaiser Franz Joseph I. die Urkunde zum Bau und Betrieb einer schmalspurigen Lokalbahn von Zell am See über Mittersill nach Krimml.

Het uitzichtpunt heeft zijn naam gekregen toen keizer Frans Jozef en zijn vrouw Elisabeth("Sisi") in 1856 een bezoek brachten aan het uitzichtpunt.
Mediendatei abspielen Dieser Aussichtspunkt in den Hohen Tauern ist nach dem Besuch des Kaiserpaares Franz Joseph I. und Elisabeth, Sisi, im Jahr 1856 benannt.

Samen met haar moeder stond ze keizer Frans Jozef I regelmatig bij, als"eerste dame aan het hof", nadat diens vrouw Sisi was vermoord.
Neben ihrer Mutter war sie die„First Lady“ am Wiener Hofe ihres Onkels Kaiser Franz Joseph, nachdem seine Ehefrau Kaiserin Elisabeth ermordet wurde.

Frans Jozef I van Liechtenstein(Milaan, 19 november 1726- Metz,
Franz Joseph I.(* 19. November 1726 in Mailand;† 18. August 1781 in Metz)

een andere neef van Frans Jozef, Otto bereid bleek met een zuster van Mathilde, Maria Josepha ter trouwen.
der junge Erzherzog Otto Franz Joseph von Österreich eine Schwester Mathildes, die Prinzessin Maria Josepha von Sachsen heiratete.

Op 12 augustus 1860 was het laatste stuk naar München af en werd de spoorlijn geopend in aanwezigheid van koning Maximiliaan II van Beieren en keizer Frans Jozef I.
Am 12. August 1860 wurde die gesamte Bahnstrecke unter Anwesenheit von dem König Maximilian II. und dem Kaiser Franz Joseph feierlich eröffnet.

Daar zijn broer Karel Jozef niet in drie Hoogstiften tegelijk bisschop kon zijn en Frans Jozef niet op tijd als hulpbisschop in Olmütz was aangesteld,
Da sein Bruder Karl Joseph nicht in drei Hochstiften Bischof sein konnte und Franz Joseph als Koadjutor nicht rechtzeitig in Olmütz installiert werden konnte,

Koning Frans Jozef maakte zelfs meerdere malen gebruik van zijn voorrecht tot het benoemen van leden van het Magnatenhuis,
Mehrere Male half König Franz Joseph I., die Wünsche der gewählten Abgeordneten durchzusetzen,

was de tweede dochter van keizer Frans Jozef I van Oostenrijk, koning van Hongarije en keizerin Elisabeth van Beieren.
war eine Tochter von Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth.

Zijn verkiezing verliep voortvarend, tot op het moment dat Jan kardinaal Puzyna de Kosielsko, prinsaartsbisschop van Krakau een veto uitsprak namens keizer Frans Jozef I van Oostenrijk gebruik makende van het eeuwenoude recht der katholieke vorsten.
Nach dem zweiten Wahlgang machte Kaiser Franz Joseph I. von seinem Recht der Exklusive Gebrauch und ließ durch den Bischof von Krakau Kardinal Jan Puzyna de Kosielsko ein Veto Österreichs gegen eine etwaige Wahl Rampollas erklären.

De onderscheiding werd op 11 november 1893 door keizer Frans Jozef I van Oostenrijk ingesteld
Die Seereise-Denkmünze 1892/93 wurde am 11. November 1893 durch Kaiser Franz Joseph I. von Österreich-Ungarn gestiftet

de Italiaanse anarchist Luigi Lucheni de echtgenote van keizer Frans Jozef I in Genève vermoordde,
der italienische Anarchist Luigi Lucheni Elisabeth, die Gattin von Kaiser Franz Joseph I., in Genf ermordet hatte,

De Oostenrijk-Hongaarse keizer Frans Jozef I nam aan de inhuldiging deel.
Auch der Österreichisch-Ungarische Kaiser Franz Joseph I.(Österreich-Ungarn) nahm an der Einweihung des neuen Prachtgebäudes teil.