FRJ - vertaling in Duits

• Bundesrepublik Jugoslawien
• BRJ
• FR

Voorbeelden van het gebruik van Frj in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Caudron(PSE), schriftelijk.- FRJ Het verslag van onze collega vormt een logisch vervolg op onze werkzaamheden ter bestrijding van de criminaliteit.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Der Bericht unseres Kollegen ordnet sich logisch in unser Bemühen um die Bekämpfung der Kriminalität ein.

De betrekkingen van de FRJ met haar regionale en internationale gesprekspartners worden gekenmerkt door een nieuwe sfeer van dialoog.
Die Beziehungen der BRJ zu den regionalen und internationalen Gesprächspartnern ist von einer neuen Atmosphäre des Dialogs gekennzeichnet.

De Raad heeft besloten de toekenning van autonome handelspreferenties aan de FRJ voor 1997 te verlengen.
Der Rat hat beschlossen, autonome Handelspräferenzen für das Jahr 1997 auf die Bundesrepublik Jugoslawien auszudehnen.

Buffetaut(I-EDN), schriftelijk.- FRJ Stemmen over een verslag van mevrouw d'Ancona over drugs
Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Die Abstimmung über einen Bericht von Frau dAncona über Drogen

De Europese Unie verwacht op haar beurt dat de vertegenwoordigers van Servië en de FRJ de volgende doelen nastreven.
Die Europäische Union erwartet ihrerseits von den Vertretern Serbiens und der BRJ, daß sie die nachstehenden Ziele verfolgen.

De Raad heeft met grote bezorgdheid nota genomen van de herziening van de grondwet van de FRJ.
Der Rat hat mit großer Besorgnis von der Änderung der Verfassung der Bundesrepublik Jugoslawien Kenntnis genommen.

Moreau(GUE/NGL).- FRJ Mijnheer de Voorzitter,
Moreau(GUE/NGL).-(FR) Herr Präsident,

Dit zou tevens de heilzame deelneming van de FRJ aan het Stabilisatie- en Associatieproces bevorderen.
Dies würde auch einer positiven Beteiligung der Bundesrepublik Jugoslawien am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess förderlich sein.

De Raad nam een besluit aan tot wijziging van Besluit 1999/319/GBVB van de Raad inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de FRJ.
Der Rat nahm einen Beschluß zur Änderung des Beschlusses 1999/319/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die BRJ an.

Lehideux(PPE).- FRJ Mijnheer de Voorzitter,
Lehideux(PPE).-(FR) Herr Präsident,

De Raad bevestigde zijn verbintenis voor de toekomst op lange termijn van de FRJ en zijn beleid met betrekking tot het huidige regime.
Der Rat bestätigte sein Engagement für die langfristige Zukunft der BRJ und bekräftigte seine Politik gegenüber dem derzeitigen Regime.

In dit verband nam hij nota van de verslagen over de terugtrekking van de veiligheidstroepen van de FRJ uit Kosovo.
Er nahm in diesem Zusammenhang Kenntnis von den Berichten über den Rückzug von Sicherheitskräften der Bundesrepublik Jugoslawien aus dem Kosovo.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- FRJ Mijnheer de Voorzitter,
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Herr Präsident,

de Unie vastbesloten is de onafhankelijke media in de FRJ te blijven steunen.
die Union entschlossen ist, die unabhängigen Medien in der BRJ weiterhin zu unterstützen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de verkiezingen in de FRJ en Servië.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Wahlen in der Bundesrepublik Jugoslawien und in Serbien.

Bazin(UPE).- FRJ Mijnheer de Voorzitter,
Bazin(UPE).-(FR) Herr Präsident,

De Raad prees het waardevolle werk van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor de FRJ, de heer Felipe González.
Der Rat würdigte die wertvolle Arbeit des EU-Sonderbeauftragten für die BRJ, Herrn Felipe González.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de waarneming van de verkiezingen in de FRJ.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Beobachtung der Wahlen in der Bundesrepublik Jugoslawien.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- FRJ Mijnheer de Voorzitter,
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Herr Präsident,

Een echte dialoog met de Kosovo-Albanezen over de status van Kosovo binnen de grenzen van de FRJ.
Aufnahme eines echten Dialogs mit den Kosovo-Albanern über den Status des Kosovo innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien.