GEÏNSPIREERDE - vertaling in Duits

• inspirierte
• inspiriert wurde
• inspirierten
• inspirierter
• inspiriertes

Voorbeelden van het gebruik van Geïnspireerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt door verlichte teksten en geïnspireerde kunstwerken opgeroepen.
Hervorgerufen wird es durch erleuchtete Schriften und inspirierte Kunstwerke.

Een pantermotief en klassieke snit voor deze katachtig geïnspireerde Braziliaanse bikini!
Leoparden-Print und klassischer Schnitt für diesen von Katzen inspirierten brasilianischen Bikini!

Van Gogh zou nog steeds geïnspireerde schilderijen van de nachtelijke hemel maken.
Van Gogh würde immer noch inspirierende Bilder des Nachthimmels malen.

Een frisgekleurde en tropisch geïnspireerde Braziliaanse bikini van het merk Agua de Coco.
Die lebhafte Farben dieses brasilianischen Luxus-Bikinis sind inspirierend tropisch von der Marke Água de Coco.

Een geïnspireerde, maar riskant idee.
Ein genialer, aber gefährlicher Einfall.

Het tweede overtuigende zakelijke voordeel is dat het zorgt voor geïnspireerde medewerkers.
Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.

Dus je dacht dat het doosje een binnendoortje tot geïnspireerde muziek was?
Die Schachtel als Schnellweg zu inspirierter Musik?

Dus je dacht dat het doosje een binnendoortje tot geïnspireerde muziek was?
Die Schachtel als Schnellweg zu inspirierter Ausik?

En allemaal dankzij uw geïnspireerde plan, meneer!
Wir werden reich sein, und das alles nur wegen deines genialen Plans, Herr!

Het voertuig had ook een op de luchtvaart geïnspireerde gebogen voorruit voor betere zichtbaarheid
Das Fahrzeug hatte auch eine von der Luftfahrt inspirierte, gebogene Windschutzscheibe für bessere Sicht

Julie Gore produceerde hij van funk en popmuziek geïnspireerde dance-titels.
Julie Gore produzierte er von Funk und Pop inspirierte Dance-Titel.

brengt u een bezoekje aan de John Lennon geïnspireerde tentoonstelling in The Museum of Liverpool.
erleben Sie eine brandneue Ausstellung im Museum of Liverpool, die von John Lennon inspiriert wurde.

De suites zijn ingericht met Italiaans geïnspireerde meubels en bieden een flatscreen-tv met satellietzenders en gratis WiFi.
Die Suiten sind mit italienisch inspirierten Möbeln, einem Flachbild-Sat-TV und kostenfreiem WLAN ausgestattet.

Het verbieden van religieus geïnspireerde partijen en de terreur tegen de Berber-volkeren zal de zaak er niet op verbeteren,
Das Verbot religiös inspirierter Parteien und der Terror gegen die Berbervölker werden meiner Ansicht nach keine Verbesserung der Lage bewirken,

In samenwerking met geïnspireerde architecten en lichtplanners ontstond daaruit een uiterst hoogwaardige
Im Verbund mit inspirierten Architekten und Lichtplanern entstand daraus eine äußerst hochwertige

Ondertussen had hij zijn van Jimmie Rodgers geïnspireerde Blue Yodeling afgelegd
Mittlerweile hatte er sein von Jimmie Rodgers inspiriertes Blue Yodeling abgelegt

Gasten kunnen dineren in het mediterraans geïnspireerde restaurant en ontspannen in de bar van het hotel op zondag gesloten.
Sie können im mediterran inspirierten Restaurant speisen und in der Hotelbar(am Sonntag geschlossen) entspannen.

Klassieke Chinese dans is gefundeerd op 5.000 jaar goddelijk geïnspireerde cultuur, en is een danskunstvorm die gebouwd is op een diepe fundering van traditionele esthetica.
Der klassische chinesische Tanz grÃ1⁄4ndet auf 5000 Jahren göttlich inspirierter Kultur und ist eine Tanzkunstform, die auf einer tief verborgenen Grundlage traditioneller Ästhetik aufbaut.

In oktober 1918 breekt een communistisch geïnspireerde revolutie uit in Boedapest en het keizerrijk valt snel uiteen.
Im Oktober 1918 brach in Budapest ein kommunistisch inspirierter Aufstand aus und leitete den raschen Zerfall des Kaiserreiches ein.

Het restaurant serveert Italiaans en Frans geïnspireerde seizoensgebonden gerechten voor ontbijt,
Lassen Sie sich hier von italienisch und französisch inspirierten Gerichten der Saison zum Frühstück,