GEBLAF - vertaling in Duits

• Bellen
• Gebell

Voorbeelden van het gebruik van Geblaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook die begrijpt het geblaf niet.
Auch der Erzähler kann den Narrenkaiser nicht mehr verstehen.

Iemand die kwaad was over het geblaf.
Jemand, der sich am Bellen gestört hat.

Ik hoor zijn geblaf.
Ich kann ihn bellen hören.

Herinner je je het geblaf nog?
Wissen Sie noch, Kröte?

Ik volgde gewoon de filmpjes en het geblaf.
Ich bin einfach den Videos und dem Gekläffe gefolgt.

Alleen maar geblaf maar geen beet, broertje!
Alles nur Gerede, Bruder!

Geen geblaf. Wat?
Kein Bellen mehr.- Was?

Zoals dat geblaf, maar er is geen hond te zien.
Dieses dauernde Bellen, obwohl nirgends ein Hund zu sehen ist.

Een en al geblaf.
Sie bellt viel und.

2 keer voor rechts en voor rechtdoor geen geblaf.
du geradeaus willst, kein Bellen.

Op het geblaf van vier groote honden, die de komst der vreemdelingen meldden,
In diesem Augenblicke kam, auf das Gebell von vier großen Hunden,

Overtuigde ze hen ervan hun eten ergens anders te zoeken. Met een mix van gehuil en geblaf.
Mit einer Mischung aus Heulen und Bellen überzeugte sie sie, woanders nach Nahrung zu suchen.

Ja, het was ochtend… ik hoorde geblaf en wist meteen dat het mijn Lassie was.
Ja, bei Tagesanbruch hörte ich ein Bellen und begriff, dass es meine Lassie war.

ook als waakhond vanwege hun alerte natuur en hun scherpe geblaf.
Gefährten, sondern wegen ihrer wachsamen Natur und ihres scharfen Bellens auch als Wachhunde.

Maar ik slaap er altijd zo slecht, omdat ik het geblaf van deze zwerfhonden niet kan aanhoren.
Aber ich schlafe immer sehr schlecht in Athen, weil es mir einfach wahnsinnig leid tut, diese bellenden, umherstreunenden Hunde zu hören.

met al het geblaf er tussen.
zu den so-weit-unsichtbaren Massenvernichtungswaffen, mit all der Rumkläfferei dazwischen.

Wat oneerlijk is, is dat Conor al twee weken niet slaapt… vanwege het geblaf… dat Patrick dagelijks omvergelopen wordt.
Unfair ist,… dass Conor seit zwei Wochen nicht mehr richtig geschlafen hat, weil dieser Hund ständig bellt.

waarna de deur met een klap dichtsloeg, alleen het geblaf en de muziek-- jazz-- naar de hal doorlatend, dag en nacht.
dann die Tür angsterfüllt zuschlug, nur das Bellen und die Musik-- Jazz-- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

Geen geblaf.
Nicht bellen!

En haar geblaf.
Und durch ihr Bellen.