GEBRUIKSMODELLEN - vertaling in Duits

• Gebrauchsmuster
• Gebrauchsmustern
• Nutzungsmodellen

Voorbeelden van het gebruik van Gebruiksmodellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rechten inzake tekeningen of modellen, gebruiksmodellen, topografieën van halfgeleiderproducten,
Marken, Musterrechte, Gebrauchsmuster, Topografien von Halbleitererzeugnissen,

emblemen, gebruiksmodellen, tekeningen, auteursrechten,
Firmensymbole, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Urheberrechte,

octrooien en gebruiksmodellen, lettertypen, wettelijke aansprakelijkheid
Patente und Gebrauchsmuster, Schriftbilder, zivilrechtliche Haftung

octrooien en gebruiksmodellen, lettertypen, wettelijke aansprakelijkheid
Patente und Gebrauchsmuster, Schriftbilder, zivilrechtliche Haftung

Tenslotte wil het Comité niet nalaten nu reeds te hameren op het belang van de regeling voor gebruiksmodellen voor de technische en industriële innovatie, waarvan met name het MKB, en zodoende ook de Unie.
Der Ausschuß weist bereits an dieser Stelle auf die Bedeutung hin, die dem Gebrauchsmuster für die technische und industrielle Innovation, insbesondere bei den KMU, und damit auch die Entwicklung der Union zukommt.

De Commissie komt tot de algemene conclusie dat communautaire actie nodig is op het stuk van de gebruiksmodellen voor een snelle, eenvoudige
Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß eine gemeinschaftliche Aktion im Bereich der Gebrauchsmuster notwendig ist,

voor octrooien zijn voorzien, zijn van overeenkomstige toepassing voor gebruiksmodellen, in het bijzonder die welke vereist kunnen zijn in verband met de volksgezondheid.
Flexibilitätsbestimmungen für Patente nach Abschnitt 5 des TRIPS-Übereinkommens gelten sinngemäß für Gebrauchsmuster, insbesondere solche, die für die Gewährleistung der öffentlichen Gesundheit erforderlich sein könnten.

het voorrang verdient om een regeling(nl. die inzake gebruiksmodellen) te willen harmoniseren die een aanvulling vormt op een andere regeling(nl. die inzake octrooien)
die Harmonisierung von Bestim mungen(zum Gebrauchsmuster) vorrangig anzustreben ist, die andere(das Erfinderpatent betreffende)

Bij de raadpleging naar aanleiding van het groenboek van 1995 over de gebruiksmodellen hebben de belanghebbenden zich in grote meerderheid uitgesproken voor een toepassingsgebied dat zich ook uitstrekte tot stoffen en werkwijzen.
Bei der mit dem Grünbuch aus dem Jahr 1995 eingeleitete Sondierung über Gebrauchsmusterfragen sprach sich eine große Mehrheit der Betroffenen für einen Anwendungsbereich aus, der auch Stoffe und Verfahren umfaßt.

Daarom betreft dit artikel alleen de gebruiksmodellen of ‑certificaten en de aanvragen daarvoor in de lidstaten waar deze bekend zijn
Dieser Artikel bezieht sich daher nur auf Gebrauchsmuster und Gebrauchszertifikate und die entsprechenden Anmeldungen in den Mitgliedstaaten, die sie vorgesehen haben,

rechten inzake tekeningen of modellen, gebruiksmodellen, topografieën van halfgeleiderproducten,
Marken, Musterrechte, Gebrauchsmuster, Topographien von Halbleitererzeugnissen,

de gebruiker van industriële eigendomsrechten, met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen,
dem Benutzer von gewerblichen Schutzrechten- insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen-

Aangezien de voorbereiding van het gewijzigde voorstel voor een richtlijn inzake de gebruiksmodellen nog niet is afgerond8, is het in dit stadium niet gewenst de tekst aan te passen met een verwijzing naar het gebruiksmodel in de zin van de richtlijn van het Europese Parlement
Da die Arbeiten im Zusammenhang mit dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Gebrauchsmuster derzeit noch nicht abgeschlossen sind8, erscheint es- zumindest zum jetzigen Zeitpunkt- nicht zweckmäßig, den Text unter Bezugnahme auf das Gebrauchsmuster im Sinne der Richtlinie des Europäischen Parlaments

het gebruik van rechten van industriële eigendom met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen,
der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten- insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen-

octrooien en gebruiksmodellen, oneerlijke mededinging
Patenten und Gebrauchsmustern, unlauteren Wettbewerb

die verwikkeld zijn in de nationale procedures voor de aanvraag en de registratie van gebruiksmodellen, alsook naar de mogelijkheden om op octrooibescherming het geïnformatiseerde digitale taalgebruik toe te passen;
vor allem die KMU, bei den nationalen Verfahren der Anmeldung und Ein tragung von Gebrauchsmustern berät und unterstützt, sowie die Möglichkeit einer digita li sier ten EDV-Sprache für das Patentsystem zu prüfen;

voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooiaanvragen, die eigendom der Gemeen schap zijn,
vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen verlangen, deren Inhaberin die Gemeinschaft ist,

voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, die eigendom der Gemeen schap zijn,
vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen verlan gen, deren Inhaberin die Gemeinschaft ist,

voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, die eigendom der Gemeenschap zijn,
vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen verlangen, deren Inhaberin die Gemeinschaft ist,

een aantal nationale regelingen die in het Groenboek als"gebruiksmodellen" onder één noemer worden gebracht,
niederländischen und französischen), die das Grünbuch unter den Begriff"Gebrauchsmuster" subsumiert, in Wirklichkeit um nichts anderes handelt