GEDESTABILISEERD - vertaling in Duits

• destabilisiert

Voorbeelden van het gebruik van Gedestabiliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen vaststellen hoe gemakkelijk Europa gedestabiliseerd kan worden door speculatieve manoeuvres van de grootste aardolie-exporteurs.
man feststellen konnte, in welchem Maße Europa durch spekulative Manöver der größten Erdölexporteure destabilisiert werden kann.

onze landen niet door een toestroom van vluchtelingen worden gedestabiliseerd.
darauf zu achten, dass unsere Länder nicht durch einen Zustrom von Flüchtlingen destabilisiert werden.

handelsklimaat in de betrokken landen gedestabiliseerd heeft.
Handelsbedingungen in betroffenen Ländern destabilisiert hat.

Als de toegang tot de markt wordt vergroot, moet er speciale aandacht zijn voor een aantal producten. Als de markten gedestabiliseerd raken, moeten we mechanismen aanbrengen om die destabilisatie te beheersen.
Wenn der Marktzugang erweitert wird, müssen wir bei einigen Waren besondere Vorgaben festlegen; wenn die Stabilität der Märkte beeinträchtigt wird, müssen wir Mechanismen schaffen, damit diese Destabilisierung nicht außer Kontrolle gerät.

voor nieuwe bezuinigingen en belastingen, toont aan dat de druk van de beweging de parlementaire groep van de regering voor goed gedestabiliseerd heeft.
Steuern aus der Regierungsfraktion desertiert sind, zeigt, dass der Druck der Bewegung diese ziemlich destabilisiert hat.

Gedestabiliseerd door de achtereenvolgende oliecrises,
Gebeutelt von Ölkrisen, wirtschaftspolitischen Divergenzen

het bereiken van een duurzame oplossing voor de conflicten die het land de afgelopen decennia hebben gedestabiliseerd.
einer dauerhaften Lösung für die Konflikte zu unterstützen, die das Land in den letzten Jahrzehnten destabilisiert haben.

effectenbeurzen- waar de pensioenen van de meeste mensen zijn ge•nvesteerd- worden gedestabiliseerd door speculanten en handelaren,
Aktienmärkte- wo die Renten der meisten Leute investiert sind- von Spekulanten und Händlern destabilisiert werden, und ob die Geschäfte,

haar ronddraaiend patroon zo ernstig was gedestabiliseerd dat zonder de monumentale instroom van licht uit verre bronnen,
die Parameter ihrer Umlaufbahn ohne das Licht von fernen Quellen so destabilisiert worden wäre, dass der Planet in den Raum abgedriftet

in de Europese Unie, ondanks de wereldwijd toenemende vraag naar levensmiddelen, worden gedestabiliseerd, en ten slotte moeten wij vaststellen,
verschiedene Agrarmärkte in der Europäischen Union trotz der weltweit wachsenden Nachfrage nach Nahrungsmitteln destabilisiert werden, und schließlich müssen wir feststellen,

Wat destabiliseert het?
Was destabilisiert sie?

Hun repressieve optreden destabiliseert staat en maatschappij.
Ihr repressives Auftreten destabilisiert Staat und Gesellschaft.

Regionale blokvorming destabiliseert in feite de mondiale veiligheid.
Die Schaffung regionaler Blöcke destabilisiert in Wirklichkeit die globale Sicherheit.

Het destabiliseert de materiestroom en implodeert de geleider een lichtjaar.
Das destabilisiert den Materiestrom und implodiert den Kanal für ein Lichtjahr.

Iets destabiliseert het dilithium in de kern.
Etwas destabilisiert das Dilithium im Kern.

Je verzet destabiliseert de energie van de poort. Iris, hou op.
Dein Widerstand destabilisiert die Energie des Portals. Iris… Stopp.

Wat destabiliseert het? Waarom houdt de vloeibare huid niet?
Was destabilisiert sie nur? Warum zerfällt diese flüssige Haut nach kurzer Zeit?

Wat destabiliseert het?
Was destabilisiert sie nur?

Haar aanwezigheid destabiliseert de matrix.
Ihre Anwesenheit destabilisiert die Matrix.

Het destabiliseert ons warpveld.
Sie destabilisiert unser Warpfeld.