DESTABILISIERT - vertaling in Nederlands

• destabiliseert
• instabiel
• ontwricht
• gedestabiliseerd
• destabiliseren
• onstabiel

Voorbeelden van het gebruik van Destabilisiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der letzte Ruck hat wohl meine Zielsensoren destabilisiert.
De laatste stoot heeft m'n doelzoeksensoren gedestabiliseerd.

Dadurch wird das Kartell destabilisiert.
Daardoor wordt het kartel gedestabiliseerd.

Jetzt ist die ganze Region destabilisiert.
Nu is de hele regio gedestabiliseerd.

Der Kern wird destabilisiert! Das Zeitfeld wird schwächer.
De kern wordt onstabiel. Het tijdsveld verzwakt.

Damit sollte die Bevölkerung destabilisiert werden.
Het is gemaakt om een bevolking te ontwrichten.

Die lokalen Kulturen und die verschiedenen Lebensformen dürfen nicht destabilisiert werden.
Lokale culturen en de verschillende manieren van leven mogen niet aangetast worden.

Die Märkte wer den durch spekulatives Verhalten destabilisiert.
De markten worden gedestabiliseerd door speculatief gedrag.

Das destabilisiert die Wachstumsrate.
Dat zal het groeipercentage destabiliseren.

Haben sie bereits einen gesamten Sektor destabilisiert. Nach nur sechs Monaten im All.
Na zes maanden in de ruimte hebben ze al een hele sector ontregeld.

Der Kern destabilisiert.
De kern wankelt.

Und dadurch hast du ihn für einen Moment destabilisiert.
Daardoor heb je hem even uit evenwicht gebracht.

Neos Flucht hat die Matrix destabilisiert.
Neo's ontsnapping heeft de Matrix uit balans gebracht.

Der Kern destabilisiert.
De kern wankelt.

der schwelende Konflikt über die Westsahara destabilisiert die umliegende Region.
het bevroren conflict over de Westelijke Sahara destabiliseert de omliggende regio.

Während er auf Veränderung drängt, hat er Institutionen und BÃ1⁄4ndnisse destabilisiert und nur widerwillig ihre Bedeutung eingestanden.
Terwijl hij aandrong op verandering heeft hij instellingen en bondgenootschappen ontwricht, en slechts schoorvoetend hun belang toegegeven.

in alle Ewigkeit. die seine Gestalt destabilisiert Wir könnten eine Kettenreaktion auslösen, und seine Moleküle so komprimiert.
hij voor eeuwig krimpt? Wat als we een kettingreactie veroorzaken die zijn vorm destabiliseert.

dadurch eben Mazedonien und Albanien nicht weiter destabilisiert werden, wie es Milosevic will.
Albanië niet verder worden gedestabiliseerd, zoals Milosevic wil.

Mittlerweile jedoch hat sich der Konflikt auf den gesamten Nahen Osten ausgebreitet, den Libanon und Jordanien destabilisiert und droht nun auch den Irak zu zerstören.
Maar nu heeft het conflict zich uitgespreid over het Midden-Oosten, destabiliseert het Libanon en Jordanië en dreigt het Irak te verscheuren.

dass die Luftfahrtindustrie nicht destabilisiert wird, indem wir voranpreschen,
wij onze luchtvaartindustrie niet destabiliseren door te snel te gaan

ansonsten der Markt für die betreffenden Waren„destabilisiert“ werden könnte, da die Verbraucher sie
de markt voor het betrokken product niet wordt"gedestabiliseerd", aangezien klanten kunnen denken