DESTABILISEERT - vertaling in Duits

• destabilisiert
• Destabilisierung
• wird instabil

Voorbeelden van het gebruik van Destabiliseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zetten hun vleugels uit… om luchtweerstand te creëren… wat de luchtgrazer destabiliseert… zodat ze hem op de grond kunnen verslinden.
Um das Tier zu verlangsamen… den Himmelsweider zu destabilisieren, um ihn am Boden zu fressen. Sie setzen ihre Flügel ein.

u heeft terecht opgemerkt dat dit conflict de gehele regio destabiliseert en in gevaar brengt.
in Ihren Ausführungen bemerkt, dass dieser Konflikt eine Destabilisierung und Gefährdung der ganzen Region darstellt.

de manier waarop deze de situatie in de regio destabiliseert, is het de moeite waard om te onthouden
die Situation in der gesamten Region destabilisiert, und wir sollten ferner bedenken,

de toekomstige financiering van de pensioenen niet de begrotingen destabiliseert en tegelijkertijd de gepensioneerden voldoende bescherming geboden wordt.».
die Finanzierung der künftigen Renten die Haushalte nicht destabilisiert und dass gleichzeitig die Rentenempfänger nach wie vor einen angemessenen Schutz genießen.

de in Boekarest genomen verkeerde beslissing Macedonië al destabiliseert.
die Fehlentscheidung von Bukarest führt derzeit schon zur Destabilisierung Mazedoniens.

dan destabiliseert hij de Verenigde Naties op een moment waarop ze dringend nodig zijn.
dann destabilisiert er die Vereinten Nationen in einem Moment, wo sie besonders dringend gebraucht werden.

grondstoffen stimuleert(en niet ondermijnt) en de Europese economie of die van de ontwikkelingslanden niet destabiliseert.
diese Entwicklung weder den Zugang zu Grund- und Rohstoffen erschwert noch die Wirtschaft Europas oder der Entwicklungsländer destabilisiert.

de mariene ecosystemen en destabiliseert de gehele sector,
der marinen Ökosysteme und destabilisiert den gesamten Sektor,

die onze samenlevingen destabiliseert, te vergemakkelijken.
die unsere Gesellschaften destabilisieren.

men president Berisha nu, om zo te zeggen, destabiliseert.
man in der jetzigen Zeit den Präsidenten Berisha sozusagen destabilisiert.

alleen om ervoor te zorgen dat een bankfaillissement ordelijk wordt beheerd en het financiële stelsel niet destabiliseert.
ausschließlich dazu dienen, beim Ausfall einer Bank ein geordnetes Vorgehen zu gewährleisten und eine Destabilisierung des Finanzsystems zu vermeiden.

Libanon en Jordanië destabiliseert.
den Libanon und Jordanien zu destabilisieren.

Dit land is volkomen gedestabiliseerd en wordt letterlijk gewurgd door de Russische Federatie.
Dieses Land ist vollkommen destabilisiert und wird von der Russischen Föderation faktisch erstickt.

Als we ze destabiliseren, kunnen ze ontbranden.
Wenn wir sie destabilisieren, könnten sie dieses Schiff auseinanderreißen.

Industriële productie gedestabiliseerd lokale economieën.
Die Industrieproduktion destabilisiert die lokale Wirtschaft.

Het risico is gedestabiliseerd een beetje, gevoelig, pleurnicheuse….
Das Risiko ist ein wenig destabilisiert, empfindlich, pleurnicheuse….

Wat als de moorden hem destabiliseren en iets ergers in hem losmaken?
Und etwas schlimmeres sich in ihm festsetzt? Was ist, wenn die Morde ihn destabilisieren.

Ons destabiliseren zodat we gaan.
Uns destabilisieren, damit wir gehen.

De veeteeltsector is gedestabiliseerd en wordt bedreigd.
Der ganze Sektor ist destabilisiert und bedroht.

Ze destabiliseren de MI5 tot ze het kunnen overnemen.
Sie destabilisieren den MI5, bis sie ihn übernehmen können.