DESTABILISEERT - vertaling in Spaans

• desestabiliza
• desestabilizando
• desestabilice
• desestabilizará

Voorbeelden van het gebruik van Destabiliseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In overweging C wordt gesteld dat het conflict in Darfur in toenemende mate de Centraal-Afrikaanse regio destabiliseert.
El considerando C afirma que el conflicto en Darfur está desestabilizando la región centroafricana cada vez más.

Maar het is niet alleen de handel in illegale drugs die landen in de regio destabiliseert;
Pero no es sólo el comercio de drogas ilegales lo que está desestabilizando a los países de la región;

Dit probleem destabiliseert de markt en brengt vooral schade toe aan kleine
un problema que desestabiliza el mercado y, sobre todo, perjudica a las pequeñas y medianas empresas,

een klein zusje destabiliseert de oudste, die zal moeten wennen aan het feit
una hermana pequeña desestabiliza al mayor, quien tendrá que acostumbrarse al hecho de

de manier waarop deze de situatie in de regio destabiliseert, is het de moeite waard om te onthouden
actual de Darfur y el modo en que está desestabilizando la situación en la región, cabe recordar a

Stijgende lucht destabiliseert de atmosfeer en wijzigt het verschil in luchtdruk tussen de Arctische
El aire ascendente desestabiliza la atmósfera y altera la diferencia de presión de aire entre el Ártico

Een slecht geplande uitbreiding die de veiligheid van de huidige Unie destabiliseert of de Unie nog meer verlamt,
Una ampliación mal planificada, que desestabilice la seguridad de la Unión actual o que provoque una paralización de

vertelde CoinDesk marge handel ter plaatse beurzen destabiliseert de prijs en heeft geleid tot"een groot aantal" flash crashes door de jaren heen.
dijo a las operaciones de margen CoinDesk en las bolsas de contado desestabiliza el precio y ha dado lugar a"numerosos" accidentes flash a través de los años.

alleen om ervoor te zorgen dat een bankfaillissement ordelijk wordt beheerd en het financiële stelsel niet destabiliseert.
únicamente para garantizar que la quiebra de un banco sea gestionada de manera ordenada y no desestabilice el sistema financiero.

ongewijzigd gemeenschappelijk landbouwbeleid- en dumpt gesubsidieerde goederen op de wereldmarkt, maar dit alles destabiliseert de economie van de derdewereldlanden.
inunda el mercado mundial con mercancías subvencionadas, todo ello desestabiliza las economías del tercer mundo.

Resumerend, de schade die aan het natuurlijk milieu in deze ontwikkelingslanden wordt toegebracht veroorzaakt niet alleen problemen op de lange termijn voor de lokale bevolking, maar destabiliseert tevens het ecosysteem van onze gehele planeet.
En conclusión, el daño al medio ambiente natural en esos países en desarrollo no sólo causa problemas a largo plazo a la población local, sino que, además, desestabiliza el ecosistema para todo nuestro planeta.

meestal als gevolg van een opeenhoping van stress die de twee destabiliseert.
generalmente debido a una acumulación de estrés que desestabiliza las dos.

volkeren tiranniseert en de bredere geografische boog van onze regio destabiliseert, van oostelijk Oekraïne tot het Midden-Oosten.
una máquina de guerra que desintegra estados, tiraniza pueblos, y desestabiliza el arco geopolítico de nuestra región en su conjunto, desde Ucrania oriental hasta Medio Oriente.

meestal als gevolg van een opeenhoping van stress die de twee destabiliseert.
generalmente debido a una acumulación de estrés que las desestabiliza.".

mensen traumatiseert en gezinnen destabiliseert.
traumatiza a las personas y desestabiliza las familias.

De schending van de mensenrechten destabiliseert de Noordelijke Kaukasus,
Las violaciones de los derechos humanos están desestabilizando la situación en el Cáucaso Septentrional,

de in Boekarest genomen verkeerde beslissing Macedonië al destabiliseert.
la equivocada decisión tomada en Bucarest empieza a desestabilizar a Macedonia.

Een hoge ambtenaar van de Amerikaanse wapenbeheersing zei dinsdag dat het Iraanse raketprogramma het Midden-Oosten destabiliseert en het risico op een"regionale wapenwedloop" verhoogt.
Un alto funcionario de control de armas de Estados Unidos dijo el martes que el programa de misiles de Irán está desestabilizando el Medio Oriente y aumenta el riesgo de una"carrera armamentista regional" mediante el suministro de tales….

in een toekomst waarin klimaatverandering onze omgeving snel destabiliseert, worden de veranderingen frequenter
hoy y en un futuro donde el cambio climático está desestabilizando rápidamente nuestros entornos,

wijst dat erop dat de situatie destabiliseert.”.
eso sugiere que las cosas se están desestabilizando".