DESESTABILIZA - vertaling in Nederlands

• destabiliseert
• destabiliseren
• ontwricht

Voorbeelden van het gebruik van Desestabiliza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una máquina de guerra que desintegra estados, tiraniza pueblos, y desestabiliza el arco geopolítico de nuestra región en su conjunto, desde Ucrania oriental hasta Medio Oriente.
volkeren tiranniseert en de bredere geografische boog van onze regio destabiliseert, van oostelijk Oekraïne tot het Midden-Oosten.

generalmente debido a una acumulación de estrés que las desestabiliza.".
meestal als gevolg van een opeenhoping van stress die de twee destabiliseert.

traumatiza a las personas y desestabiliza las familias.
mensen traumatiseert en gezinnen destabiliseert.

aumentar sus fuerzas armadas y maniobras militares, lo que desestabiliza gravemente la situación en materia de seguridad sobre el terreno;
haar troepenmacht en legeroefeningen opvoert, waardoor de veiligheidssituatie in het gebied ernstig gedestabiliseerd raakt;

aumenta sus fuerzas armadas y maniobras militares, de modo que desestabiliza gravemente la situación en materia de seguridad sobre el terreno;
haar troepenmacht en legeroefeningen opvoert, waardoor de veiligheidssituatie in het gebied ernstig gedestabiliseerd raakt;

consolidando sus fuerzas armadas y maniobras militares, lo que desestabiliza seriamente la situación en materia de seguridad sobre el terreno;
haar troepenmacht en legeroefeningen opvoert, waardoor de veiligheidssituatie in het gebied ernstig gedestabiliseerd raakt;

a declarar que el Secretario General se ha excedido en su mandato, esto desestabiliza a las Naciones Unidas en un momento en que se necesitan con urgencia.
VN zijn mandaat te buiten is gegaan, dan destabiliseert hij de Verenigde Naties op een moment waarop ze dringend nodig zijn.

Las pruebas como éstas revelan que la plata desestabiliza la estructura de las membranas celulares de las bacterias,
Testen zoals deze tonen aan dat zilver de structuur van bacteriële celmembranen destabiliseert, waardoor ze poreuzer worden,

Bitcoin, es esta cripto moneda que irrumpió en las plataformas de negociación y desestabiliza los últimos diez años el premio expertos,
Bitcoin is inderdaad de cryptografische valuta die handelsplatformen bestormt en de experts op het gebied van aandelen in het afgelopen decennium destabiliseert, en sindsdien zijn andere virtuele valuta's ontstaan,

no coinciden con lo que se debe hacer para salvar el clima o más bien con lo que lo desestabiliza.
niet samen met wat er voor het klimaat moet gebeuren, ze destabiliseren eerder het klimaat.

la moneda criptográfica que invade las plataformas de negociación y desestabiliza a los expertos del mercado de valores en la última década,
de experts op het gebied van aandelen in het afgelopen decennium destabiliseert, en sindsdien zijn andere virtuele valuta's ontstaan,

traumatiza a las personas y desestabiliza a las familias.
mensen traumatiseert en gezinnen destabiliseert.

entre otros apoyando el uso de armas químicas del ejército sirio, que desestabiliza aún más el país y aumenta el número de refugiados
van chemische wapens door het Syrische leger, die het land verder destabiliseert en leidt tot een stijging van het aantal vluchtelingen dat om bescherming verzoekt in Turkije

Existe una especulación generalizada, que desestabiliza económicamente e inaceptable desde el punto de vista moral,
Er is sprake van grootschalige, economisch destabiliserende en moreel onaanvaardbare speculatie met landbouwproducten,

hipnotizados por los atractivos de Occidente, y, en el país de acogida, desestabiliza los presupuestos sociales, que han sido elaborados
ze ontheemt door de luchtkastelen van de westerse stad aangetrokken armen en verstoort in het ontvangende land het evenwicht van de sociale begrotingen,

territorios dependientes, pero a largo plazo desestabiliza el sistema financiero y puede ser la causa de importantes crisis financieras.
op langere termijn het financiële systeem aan het wankelen brengen en ernstige financiële crises kunnen veroorzaken.

se debilita o desestabiliza, el ciclo normal de tres etapas se convierte en uno de trece etapas más de sucesivo crecimiento para componer un total de dieciséis formas separadas, cada una de ellas evolucionando hasta la siguiente.
zwakker wordt of gedestabiliseerd, de normale drie fasen cyclus overgaat naar een dertien, meer op elkaar volgende groeifasen om in totaal uit te komen op zestien afzonderlijke vormen, waarvan elk zich ontwikkelt naar een volgende fase.

se debilita o desestabiliza, el ciclo normal de tres etapas se convierte en uno de trece etapas más de sucesivo crecimiento para componer un total de dieciséis formas separadas, cada una de ellas evolucionando hasta la siguiente.
zwak wordt of onstabiel, de normale drie fasen cyclus overgaat naar een dertien meer opeenvolgende groeifasen en zo komt het tot een totaal van zestien aparte vormen, waarvan elk zich ontwikkelt naar de volgende fase toe.

puesto que ya se ha reconocido que este dinero consigue aumentar la liquidez monetaria y muchas veces desestabiliza las políticas económicas.
doordrongen is geraakt dat dit geld de monetaire liquiditeit verhoogt en daardoor de economische beleidsmaatregelen vaak destabiliseert.

extremadamente lucrativo, que desestabiliza las economías y comunidades que dependen de las especies silvestres para su subsistencia,
die economieën en gemeenschappen destabiliseert die voor hun levensonderhoud van wilde dieren en planten afhankelijk zijn