GEDESTABILISEERD - vertaling in Spaans

• desestabilizado
• desestabilizada
• desestabilizó
• desestabilizados

Voorbeelden van het gebruik van Gedestabiliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een van de provincies in de vluchtige Noord-Kaukasus van Rusland die zijn gedestabiliseerd door bijna-dagelijkse bombardementen
del Cáucaso de Rusia, que ha sido desestabilizada por los bombardeos casi diarios

bij de Griekse onderhandelingspositie, omdat hun verspreiding- vooraleer er een noodzaak was om ze te implementeren- het regeringsbeleid zou hebben gedestabiliseerd.
la posición negociadora griega, puesto que su difusión(antes de que existiera la necesidad de aplicarlos) habría desestabilizado la política gubernamental.

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la Universidad de Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con la que una sucesión de veranos inusualmente calurosos había desestabilizado las capas superiores de gigantescos bloques de hielo subterráneos que habían estado congelados durante milenios.

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la Universidad de Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con que una sucesión de veranos inusualmente calurosos habían desestabilizado las capas superiores de bloques de hielo subterráneos gigantes que se habían congelado durante milenios.

Het was mijn plicht om voor de intrekking van een verordening te stemmen die alleen maar voor internationale geschillen heeft gezorgd en die daarmee het productie- en handelsklimaat in de betrokken landen gedestabiliseerd heeft.
Siento que tengo el deber de votar a favor de la derogación de un reglamento que no ha provocado más que conflictos a nivel internacional y ha desestabilizado la producción y el entorno comercial de los países afectados.

clathraten methaan(gasmoleculen in water bevroren) in de ondiepe zee noorden Siberische worden gedestabiliseerd in enkele decennia, zeggen “Het kan gebeuren vandaag”.
en el norte del océano poco profundo de Siberia puede ser desestabilizado en cuestión de décadas, diciendo“Podría suceder hoy”.

Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
University of Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con que una sucesión de veranos inusualmente calurosos había desestabilizado las capas superiores de bloques de hielo subterráneos gigantes que se habían congelado durante milenios.

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la Universidad de Alaska Fairbanks están asombrados por la rapidez con la que una sucesión de veranos inusualmente calurosos ha desestabilizado las capas superiores de gigantescos bloques de hielo subterráneos que habían estado congelados durante milenios.

Het enige wat we-moeten vrezen is de angst zelf" Ook de ervaring van ongewoon snelle inflatie in de late jaren 1970 prijzen zijn gedestabiliseerd mensen besloten om hun devaluerende geld uit te geven zo snel als mogelijk.
La única cosa que-tenemos que temer es al miedo mismo" Del mismo modo, la experiencia de la inflación inusualmente rápida a finales de 1970 los precios han personas desestabilizadas Decidido a gastar su dinero se deprecia tan pronto como sea posible.

de jurisprudentie van het Europese Hof van de Rechten van de mens hebben de maatschappij uitgebreid gedestabiliseerd.
Estado en 1977 y la jurisprudencia de la Corte Europea de Derechos Humanos desestabilizaron ampliamente la sociedad.

haar troepenmacht en legeroefeningen opvoert, waardoor de veiligheidssituatie in het gebied ernstig gedestabiliseerd raakt;
aumentar sus fuerzas armadas y maniobras militares, lo que desestabiliza gravemente la situación en materia de seguridad sobre el terreno;

Morones veroorzaakt de vijandschap van de obregonistas en continu de aanval van de voorlopige president, verder gedestabiliseerd het politieke klimaat.
al atacar continuamente al presidente provisional, desestabilizaba aún más el ambiente político.

haar troepenmacht en legeroefeningen opvoert, waardoor de veiligheidssituatie in het gebied ernstig gedestabiliseerd raakt;
aumenta sus fuerzas armadas y maniobras militares, de modo que desestabiliza gravemente la situación en materia de seguridad sobre el terreno;

Sinds 2003 is de crisis in Darfur in Sudan gemorst over de grens en gedestabiliseerd de natie, met honderdduizenden Soedanese vluchtelingen wonen in en rond de kampen in het oosten van Tsjaad.
Desde 2003, la crisis de Darfur en Sudán se ha derramado sobre la frontera y ha desestabilizado a la nación, con cientos de miles de refugiados sudaneses que viven en los campamentos en el este de Chad.

Sinds 2003 is de crisis in Darfur in Sudan gemorst over de grens en gedestabiliseerd de natie, met honderdduizenden Soedanese vluchtelingen wonen in en rond de kampen
Desde 2003, la crisis de Darfur en Sudán se ha desbordado la frontera y ha desestabilizado a la nación, con cientos de miles de refugiados sudaneses que viven en

de 7p orbitalen gedestabiliseerd en dus groter zijn
los 7p orbitales se desestabilizan y por tanto son más grandes

De economische en financiële crisis heeft samen met de speciale financiële maatregelen die het afgelopen jaar zijn genomen, op alarmerende wijze de overheidsfinanciën van de lidstaten van de Europese Unie gedestabiliseerd.
La crisis económica y financiera junto con las medidas financieras especiales aprobadas el año pasado, ha desestabilizado de forma alarmante las finanzas públicas de la mayoría de los Estados miembros de la UE.

raakte de totale economie gedestabiliseerd.
la economía nacional de una nación entera había sido desestabilizada.

is volledig gedestabiliseerd door de toepassing van de melkquota's, die tot de slachting van een groot aantal runderen heeft geleid
se ha visto totalmente desestabilizado por la aplicación de unas cuotas lecheras que han conducido a un enorme sacrificio de vacas,

Deze Europese heilige genootschappen concentreren zich op de beste manier om de door het duister gecontroleerde regeringen te verwijderen, die jullie wereld gedestabiliseerd hielden door, al sinds het splitsen van het atoom in de veertiger jaren van de vorige eeuw, te dreigen met een nucleaire oorlog.
Estas sociedades sagradas europeas se están concentrando en la mejor manera de eliminar a los gobiernos centrados en los oscuros que han mantenido a vuestro globo desestabilizado por la amenaza de guerra nuclear desde la separación del átomo en los años 40.