Voorbeelden van het gebruik van Geen besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dat was geen besluit.
Ich habe keine Entscheidung getroffen!Ik kan nu geen besluit nemen.
Ich kann diese Entscheidung nicht jetzt direkt treffen.er vandaag geen besluit hoeft te vallen.
Je legt de lat zo hoog voor jezelf… dat je misschien geen besluit wilt nemen. om de juiste persoon te vinden.
Vielleicht ist dieser Druck, den du dir auferlegst, um genau die richtige Person zu finden, deine Art, keine Entscheidung zu treffen.Tot op heden is er geen besluit, wat betekent dat we ook vandaag in eerste lezing nog geen rechtsgrondslagen hebben.
Wir haben bis heute keinen Beschluß, d.h. wir haben auch heute zur ersten Lesung 
Indien de Raad binnen een[in zijn betrokken besluit te bepalen termijn] geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Hat der Rat innerhalb einer Frist[, die in dem betreffenden Rechtsakt festzulegen ist,] keinen Beschluß gefaßt, so gilt der Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Hat der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluss gefasst, so gilt der mevrouw Aelvoet heeft gesteld dat er geen besluit van het Parlement is.
Frau Aelvoet hat gesagt, es gibt keinen Beschluß des Parlaments.De vijf landen die tegen het eind van 2001 nog steeds geen besluit houdende overdracht van het beheer hadden ontvangen,
Die fünf Länder, für die gegen Ende des Jahres 2001 noch keine Entscheidungen zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe erlassen waren,de kwestie aan hem is voorgelegd geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
er mit der Angelegenheit befasst wurde, keinen Beschluss gefasst, so gilt der waarover de Raad geen besluit genomen heeft.
über den der Rat keinen Beschluß gefaßt hat.Wanneer geen besluit overeenkomstig lid 4 wordt genomen,
Falls kein Beschluß gemäß Absatz 4 gefaßt wird,Indien de Commissie binnen deze termijn geen besluit vaststelt, worden de in lid 4
Erlässt die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keinen Beschluss, so gelten die in den Absätzen 4
het Europese Parlement, nog geen besluit over deze voorstellen heeft genomen.
des Europäischen Parlaments bisher noch keine Entscheidungen über diese Vorschläge getroffen hat.kan de Commissie de door haar voorgestelde uitvoeringsmaatregelen vaststellen indien de Raad binnen de gestelde termijn geen besluit heeft genomen.
Faßt der Rat innerhalb der festgelegten Frist keinen Beschluß, so kann die Kommission die von ihr vogeschlagenen Maßnahmen erlassen.Wanneer geen besluit overeenkomstig lid 4 wordt genomen,
Falls kein Beschluss gemäß Absatz 4 gefasst wird,er geen akkoord en geen besluit is, maar wel een interimregeling.
dass es Overwegende dat voor hoeveelheden van minder dan 1 000 ton die op de markt van de Gemeenschap worden verkocht geen besluit volgens de procedure van artikel 27 van Verordening( EEG) nr.
Für Mengen unter 1 000 Tonnen ist für den Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt kein Beschluß gemäß Artikel 27 der Verordnung( EWG) Nr.Dit recht op beroep bestaat ook wanneer geen besluit over een registratie is genomen binnen twee maanden nadat deze is aangevraagd.";
Das Recht, Rechtsmittel einzulegen, gilt auch für den Fall, dass innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag kein Beschluss über eine Registrierung ergangen ist.“;3 bedoelde termijn geen besluit over de overeenkomstig lid 1 aan het Comité voorgelegde aangelegenheid vast.
vor Ablauf der in den Absätzen 2 und 3 genannten Fristen keinen Beschluss über die dem Ausschuss vorgelegte Angelegenheit an.
