GEEN CIRCUS - vertaling in Duits

• kein Zirkus
• keinen Zirkus

Voorbeelden van het gebruik van Geen circus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt geen circus.
Diesmal gibt es keinen Zirkus.

En ook al maandenlang geen circus brand.
Seit fünf Monaten brannte kein Zirkus ab.

Er was geen circus.
Es gab keinen Zirkus.

Ik zei toch dat het geen circus is.
Ich sagte doch, es ist kein Zirkus.

Maak van dit onderzoek geen circus.
Aber machen Sie keinen Zirkus daraus.

Dit is geen circus.
Das ist doch kein Zirkus hier.

Ik wil geen circus.
Ich will hier keinen Zirkus.

Dit is geen circus.
Das ist kein Zirkus.

Niet lezen, niet zwemmen, geen circus en geen dichtkunst.
Kein Lesen, kein Schwimmen… keine Zirkusse und keine Poesie.

Ik maak er geen circus van.
Ich mach daraus keine Zirkusnummer.

Geen circus.
Kein Medienzirkus.

Deze zitting mag geen circus worden.
Aus diesem Hearing wird keine Zirkusveranstaltung.

Ik leid geen circus.
Ich bin kein Zirkusdirektor.

Dit is de Opéra, geen circus.
Sie sind hier in der Oper, ich will keine Gaukler.

Dit is geen circus.
Das ist kein Karnevalszug.

Dit is toch geen circus?
Sind wir hier denn im Zirkus?

Het is hier geen circus.
Denken Sie, Sie sind hier im Zirkus.

Het is een posada, geen circus.
Das ist eine Posada, keine Varieté-Show.

Je weet dat ik geen circus wil.
Ich mag diesen Wirbel nicht.

Mijn rechtbank is geen circus.
Mein Gerichtssaal wird nicht in einen Zirkus verwandelt!