GEEN PROJECT - vertaling in Duits

• kein Projekt
• kein Vorhaben

Voorbeelden van het gebruik van Geen project in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder modelwoning is er geen project.
Wenn wir kein Musterhaus haben, gibt es auch kein Bauprojekt.

Maar een dergelijk verdrag is geen project, maar een instrument, een"toolbox” ten dienste van het Europees project..
Dennoch ist ein Vertrag wie dieser kein Projekt, sondern ein Werkzeug, ein Werkzeugkasten im Dienste des europäischen Projekts..

Ten eerste is het geen project maar een beweging, die zich heeft
Zunächst ist diese Globalisierung kein Vorhaben, sondern eine Entwicklung, das Ergebnis des Zusammenwirkens technologischer,

kunnen wij vrijwel geen enkel project ondersteunen daar de bepalingen van Dayton bijna nergens in acht worden genomen.
dann könnten wir kaum irgendein Projekt fördern, da fast nirgendwo die Vorschriften von Dayton beachtet werden.

Voor zover wij weten is er momenteel geen project voor de bouw van reductie-eenheden in Europa volgens het HYL procédé.
Unseres Wissens gibt es gegenwärtig in Europa keinerlei Pläne für den Bau von Reduktionsanlagen nach dem Hyl-Verfahren.

Wat het project North Stream betreft: dat is geen project van de Unie, maar van landen die daar rechtstreeks aan meewerken.
Bei dem Projekt North Stream handelt es sich nicht um ein Vorhaben der EU, sondern um ein Projekt der direkt beteiligten Länder.

Het is geen project, het is een instrument dat we willen gebruiken voor de samenwerking.
Es handelt sich nicht um ein Projekt, sondern um ein Instrument, das wir für die Zusammenarbeit nutzen wollen.

de Italiaanse Regering de Commissie geen project voor sectoriële steun,
die italienische Regierung der Kommission kein Vorhaben für sektorielle Beihilfen

deze begon toen wij pretendeerden dat dit geen project meer was waar de volkeren gevoelsmatig bij betrokken waren,
als wir darauf bestanden, dass dieses Projekt nicht mehr den Wünschen der Menschen folgen soll,

Daar zijn geen projecten voor.
Es gibt keine Projekte dafür.

Lever alleen geen projecten meer aan Vince, oké?
Bring nur Vince keine Projekte mehr, okay?

Men kan het publiek geen projecten opdringen zonder de publieke opinie erbij te betrekken.
Man kann keine Projekte in der Öffentlichkeit voranbringen, ohne die Öffentlichkeit einzubeziehen.

Eind 2006 waren er geen projecten voltooid in Roemenië of Kroatië.
In Rumänien und Kroatien waren bis Ende 2006 keine Projekte abgeschlossen worden.

Wat de energiesector betreft zijn er geen projecten op het gebied van fossiele brandstoffen.
Betreffend den Energiesektor gibt es keine Projekte im Bereich der fossilen Brennstoffe.

Ik vind geen projecten die zoveel positronische energie kunnen genereren.
Okay. Das Verzeichnis weist keine Projekte auf, die so viel positronische Energie generieren könnten.

De banken willen geen projecten financieren zonder finan ciële garanties.
Die Banken wollen keine Projekte finanzieren, für die keine finanziellen Garantien vorgelegt werden können.

Geen projectjes meer, zei je.
Du sagtest, keine Nebenprojekte.

Tijdens het schrijven van dit verslag liepen geen projecten het gevaar niet te voldoen aan de N+2‑regel.1.
Zum Zeitpunkt der Berichterstellung laufen keine Projekte Gefahr, die„n+2“-Regel1 zu verletzen.

Dat wil uiteraard nog niet zeggen dat er geen projecten zijn in die sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.

Vanwege de lategoedkeuring van overheidssteun zijn er geen projecten goedgekeurd.
Wegen der späten Genehmigung der staatlichen Beihilfen wurdenkeine Projekte genehmigt.