GEGEVENSDRAGERS - vertaling in Duits

• Datenträgern
• Datenträger

Voorbeelden van het gebruik van Gegevensdragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gewist tijdens het verzenden van gegevens of het transport van gegevensdragers.
Löschen von Daten während der Datenübertragung oder der Beförderung von Datenträgern zu verhindern.

Wordt voorkomen, dat gegevensdragers door onbevoegden kunnen worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd(controle op de gegevensdragers);
Zu verhindern, daß Datentra¨ger unbefugt gelesen, kopiert, vera¨ndert oder entfernt werden ko¨nnen(Datentra¨ger- kontrolle);

aan de hand waarvan publicatie in alle formaten en op alle gegevensdragers mogelijk is.
anhand derer die Veröffentlichung in allen For maten und auf allen Trägern möglich wird.

Toezending van de gegevens op papier met gebruikmaking van het formulier in bijlage 2 of op andere gegevensdragers(diskettes, CD-rom of andere in de toekomst ontwikkelde en algemeen gebruikte gegevensdragers) mag alleen plaatsvinden in geval van langdurige technische storingen.
Die Übermittlung der Daten in Papierform anhand des Formblatts gemäß Anhang II oder auf sonstigen Datenträgern(Disketten, CD-ROM oder sonstigen in der Zukunft entwickelten und allgemein verwendeten Datenträger) sollte auf Fälle anhaltender technischer Störungen begrenzt bleiben.

Het recht op teruggave bestaat bij de bestelling van in folie verpakte of verzegelde gegevensdragers zoals cd's, geluidscassettes,
Das Rückgaberecht besteht bei der Bestellung von eingeschweißten oder versiegelten Datenträgern wie CDs, Audiokassetten, Videos, DVDs,

andere gegevensdragers invoeren dan de in lid 1 bedoelde,
die in Absatz 1 genannten Datenträger einführen, sofern es den Auskunftspflichtigen freigestellt ist,

dan wel op algemeen aanvaarde gegevensdragers, met inbegrip van elektronische versies van originele documenten
beglaubigte Kopien der Originale oder auf gängigen Datenträgern vorliegen; dies gilt auch für elektronische Versionen der Originalunterlagen

vrijeberoepsbeoefenaren die de apparatuur en gegevensdragers duidelijk voor andere doeleinden kopen.
die die Geräte und Datenträger eindeutig zu anderen Zwecken erwerben.

downloadpakket of enige andere gegevensdragers, en alle inhoud en inhoudsprogramma's.
in Download-Paketen oder jeglichen anderen Datenträgern enthaltenen Software sowie für alle Inhalte und Inhaltsprogramme.

downloadpakketten of andere gegevensdragers, en alle content en contentprogramma's.
in Download-Paketen oder jeglichen anderen Datenträgern enthaltenen Software sowie für alle Inhalte und Inhaltsprogramme.

op internet, op gegevensdragers(zoals CD's, CD-ROMs
im Internet, auf Datenträgern(CD, CD-ROM,

dan wel op algemeen aanvaarde gegevensdragers, met inbegrip van elektronische versies van originele documenten
beglaubigte Kopien der Originale oder auf gängigen Datenträgern vorliegen; dies gilt auch für elektronische Fassungen der Originaldokumente

naar de centrale gegevensbank en tijdens het transport van gegevensdragers naar en van de centrale eenheid controle op het transport.
umgekehrt bzw. beim Transport von Datenträgern von den Mitgliedstaaten zur Zentraleinheit und umgekehrt die Daten unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können Kontrolle des Transports.

rijke besluiten voor het beheer van het systeem, betreffende de behandeling van op gegevensdragers ingevoerde programmatuur
die für die Verwaltung des Systems von erheblicher Bedeutung sind und die Behandlung von auf Datenträgern eingeführter Software

van de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten worden de gegevensdragers voor de statistiek, als bedoeld in artikel 12, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3330/91, hierna"de basisverordening" genoemd, ingevoerd overeenkomstig de bepalingen van de onderhavige verordening.
im folgenden Grundverordnung genannt, vorgesehenen Datenträger für die statistischen Informationen gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung eingeführt.

zelfs via versleutelde elektronische gegevensdragers die in een diplomatenkoffer worden vervoerd.
auch über verschlüsselte elektronische Datenträger, die über die Diplomatenpost befördert werden.

De algemeen aanvaarde gegevensdragers zijn met name.
Zu den allgemein üblichen Datenträgern zählen insbesondere.

Digitale content wordt opgeslagen op analoge of digitale gegevensdragers in een specifiek formaat.
Die Zählrate wird auf einer analogen oder digitalen Anzeige in Einheiten der Äquivalentdosisleistung dargestellt.

op algemeen aanvaarde gegevensdragers.
im Original oder auf allgemein üblichen Datenträgern aufzubewahren.

Alle op geautomatiseerde gegevensdragers aangebrachte of bewaarde documenten
Alle auf Magnetträgern erstellten oder gespeicherten Unterlagen